"Визит на фабрику Yanagisawa" (перевод статьи)
Мы публикуем перевод статьи Мэтью Сторера (MatthewStohrer), музыкального мастера из Нью-Йорка, США.
«Прежде всего разрешите сказать, что для меня довольно трудно писать об этом так, чтобы не выглядеть при этом зазывалой. Я так впечатлен всем тем, что увидел, что мне трудно быть объективным, если возможно вообще быть очарованным и объективным одновременно.
Не так давно я получил привилегию и был приглашен на экскурсию на фабрику Yanagisawa в Токио, Япония. Господин, с которым я познакомился на сайте http://www.saxontheweb.net/, заехал навестить меня в моем магазине в Нью-Йорке, и, хотя я был в курсе того, что он работает в компании Yanagisawa, я не был в курсе, что он является главным специалистом отдела финальной сборки! Его зовут Хидемаса Сато, и за долгое время переписки мы стали друзьями. Когда я сообщил ему, что собираюсь приехать в Японию во время отпуска, он пригласил меня посетить фабрику. Конечно, я воспользовался шансом.
Во-первых, фабрика маленькая. Я не много осведомлен о том районе, где расположена фабрика, так что когда я вышел из метро и оказался в окружении домиков сонного предместья я был весьма удивлен. Удивление сменялось беспокойством по мере моего приближения к точке X на моей карте, ведь я не видел ничего, кроме жилых домов и маленьких ресторанов и магазинов – пока, наконец, я не услышал узнаваемый шум шлифовальных машин и молотов, разносящийся по улице.
Я попробовал найти парадную дверь, но все двери, которые я открывал, вели в какую-либо часть фабрики. Оказывается, у них даже не было парадной! Вот уж действительно маленькая фабрика. Наконец, я нашел Хидемасу, и спустя малое время экскурсия началась.
Я был сильно поражен тем, как все здесь было просто. На фабрике имеется пара реально старых токарных станков, прессов и сверлильных станков, и почти все другие инструменты (шаблоны и формы, другие приспособления) на этой фабрике изготовлены на этих ручных машинах. Эти формы и шаблоны используются далее для производства саксофонов. Вот и все. Никаких станков с числовым программным управлением, никаких громадных прессов, никаких роботов или сборочных линий, или автоматических штамповочных машин. Просто руки, инструменты и металл. Уже это в корне поколебало мои представления о современном производстве саксофонов. Видеть полностью ручное производство вживую для серийных труб…почему остальные так не делают?
Экскурсия продолжалась, и я видел, что все тональные отверстия вытягиваются вручную, каждый шов пропаивается вручную, каждая стойка прикручивается вручную, и каждое отверстие для пружин просверливается вручную, и я начал понимать, что я видел в дудках Yani все эти годы. В мой магазин проходил народ и задавал вопросы, одним из наиболее частых был "Какой из современных саксофонов изготовлен лучше всего?" – и моим ответом всегда был «Yanagisawa». Причиной такого ответа было то, что Yanagisawa до сих пор делают саксофоны «как привыкли». Каждый саксофон буквально сделан руками квалифицированным ремесленником, который гордится своей работой. Этого нельзя сказать о других производителях саксофонов. Мир станков с ЧПУ и автоматизации пробил свой путь в производство саксофонов, где ранее искусство и мастерство индивидуалов было данностью; иное дело – у Yanagisawa. Все рабочие меняют свои занятия с тем, чтобы предотвратить монотонность и улучшить навыки, и со временем каждый из них переходит к работе на сборке; так что сотрудники обладают многолетней практикой в части всех деталей производства саксофона от установки клапанов до полировки и лакировки, от изготовления эски до пайки и просверливания отверстий для пружин. Вы удивляетесь, как классно выполнена механика Yani, доставая сакс из коробки? Возможно, это потому, что специалист, собиравший механику, может сделать сакс с нуля. ВОТ способ, которым нужно делать саксофоны!
Вне зависимости от того, любите ли вы ощущения от игры или звук Yanagisawa, или нет, есть то, во что я определенно верю – вы не найдете лучше исполненного современного сакса нигде.
Мне удалось увидеть пару реально крутых вещей, в частности, саксофон из чистого золота 14K. Вероятно, они производят таких немного, и они выполняются по особому заказу, и, отметим, заказчик при этом должен иметь реально толстый кошелек. Как бы то ни было, несомненно это самый прекрасный саксофон, который я когда либо видел, и который повергает всю мою коллекцию в стыд. Одна его гравировка потребовала 90 часов работы!
Я видел также партию саксов, позолоченных розовым золотом, сногсшибательно красивых. Я таких в Штатах еще не видел, но, если я буду беспокоить свое начальство, возможно, мне удастся получить один-два таких когда-либо в будущем
С такой маленькой фабрики, где саксофоны производятся вручную, выпуск весьма мал относительно других современных производителей саксофонов, что зачастую приводит к тому, что саксы Yanagisawas труднее найти на рынке; однако я думаю, что если вы хотите купить современный сакс, определенно a вам стоит потратить время и попробовать Yani.»
На следующей неделе мы собираемся разместить заказ на очередную партию саксофонов Yanagisawa, которые будут изготовлены к концу мая, а приедут в июне. Заявки и предоплаты принимаются.
Есть много инструментов и в наличии.
Мы публикуем перевод статьи Мэтью Сторера (MatthewStohrer), музыкального мастера из Нью-Йорка, США.
«Прежде всего разрешите сказать, что для меня довольно трудно писать об этом так, чтобы не выглядеть при этом зазывалой. Я так впечатлен всем тем, что увидел, что мне трудно быть объективным, если возможно вообще быть очарованным и объективным одновременно.
Не так давно я получил привилегию и был приглашен на экскурсию на фабрику Yanagisawa в Токио, Япония. Господин, с которым я познакомился на сайте http://www.saxontheweb.net/, заехал навестить меня в моем магазине в Нью-Йорке, и, хотя я был в курсе того, что он работает в компании Yanagisawa, я не был в курсе, что он является главным специалистом отдела финальной сборки! Его зовут Хидемаса Сато, и за долгое время переписки мы стали друзьями. Когда я сообщил ему, что собираюсь приехать в Японию во время отпуска, он пригласил меня посетить фабрику. Конечно, я воспользовался шансом.
Во-первых, фабрика маленькая. Я не много осведомлен о том районе, где расположена фабрика, так что когда я вышел из метро и оказался в окружении домиков сонного предместья я был весьма удивлен. Удивление сменялось беспокойством по мере моего приближения к точке X на моей карте, ведь я не видел ничего, кроме жилых домов и маленьких ресторанов и магазинов – пока, наконец, я не услышал узнаваемый шум шлифовальных машин и молотов, разносящийся по улице.
Я попробовал найти парадную дверь, но все двери, которые я открывал, вели в какую-либо часть фабрики. Оказывается, у них даже не было парадной! Вот уж действительно маленькая фабрика. Наконец, я нашел Хидемасу, и спустя малое время экскурсия началась.
Я был сильно поражен тем, как все здесь было просто. На фабрике имеется пара реально старых токарных станков, прессов и сверлильных станков, и почти все другие инструменты (шаблоны и формы, другие приспособления) на этой фабрике изготовлены на этих ручных машинах. Эти формы и шаблоны используются далее для производства саксофонов. Вот и все. Никаких станков с числовым программным управлением, никаких громадных прессов, никаких роботов или сборочных линий, или автоматических штамповочных машин. Просто руки, инструменты и металл. Уже это в корне поколебало мои представления о современном производстве саксофонов. Видеть полностью ручное производство вживую для серийных труб…почему остальные так не делают?
Экскурсия продолжалась, и я видел, что все тональные отверстия вытягиваются вручную, каждый шов пропаивается вручную, каждая стойка прикручивается вручную, и каждое отверстие для пружин просверливается вручную, и я начал понимать, что я видел в дудках Yani все эти годы. В мой магазин проходил народ и задавал вопросы, одним из наиболее частых был "Какой из современных саксофонов изготовлен лучше всего?" – и моим ответом всегда был «Yanagisawa». Причиной такого ответа было то, что Yanagisawa до сих пор делают саксофоны «как привыкли». Каждый саксофон буквально сделан руками квалифицированным ремесленником, который гордится своей работой. Этого нельзя сказать о других производителях саксофонов. Мир станков с ЧПУ и автоматизации пробил свой путь в производство саксофонов, где ранее искусство и мастерство индивидуалов было данностью; иное дело – у Yanagisawa. Все рабочие меняют свои занятия с тем, чтобы предотвратить монотонность и улучшить навыки, и со временем каждый из них переходит к работе на сборке; так что сотрудники обладают многолетней практикой в части всех деталей производства саксофона от установки клапанов до полировки и лакировки, от изготовления эски до пайки и просверливания отверстий для пружин. Вы удивляетесь, как классно выполнена механика Yani, доставая сакс из коробки? Возможно, это потому, что специалист, собиравший механику, может сделать сакс с нуля. ВОТ способ, которым нужно делать саксофоны!
Вне зависимости от того, любите ли вы ощущения от игры или звук Yanagisawa, или нет, есть то, во что я определенно верю – вы не найдете лучше исполненного современного сакса нигде.
Мне удалось увидеть пару реально крутых вещей, в частности, саксофон из чистого золота 14K. Вероятно, они производят таких немного, и они выполняются по особому заказу, и, отметим, заказчик при этом должен иметь реально толстый кошелек. Как бы то ни было, несомненно это самый прекрасный саксофон, который я когда либо видел, и который повергает всю мою коллекцию в стыд. Одна его гравировка потребовала 90 часов работы!
Я видел также партию саксов, позолоченных розовым золотом, сногсшибательно красивых. Я таких в Штатах еще не видел, но, если я буду беспокоить свое начальство, возможно, мне удастся получить один-два таких когда-либо в будущем
С такой маленькой фабрики, где саксофоны производятся вручную, выпуск весьма мал относительно других современных производителей саксофонов, что зачастую приводит к тому, что саксы Yanagisawas труднее найти на рынке; однако я думаю, что если вы хотите купить современный сакс, определенно a вам стоит потратить время и попробовать Yani.»
На следующей неделе мы собираемся разместить заказ на очередную партию саксофонов Yanagisawa, которые будут изготовлены к концу мая, а приедут в июне. Заявки и предоплаты принимаются.
Есть много инструментов и в наличии.








Точно!



Я не утверждаю, что Янагисава лучшая в мире ( но все возможно