18.02.2008, 17:03из архивной версии
P.S.
Кстати, когда-то, когда учась в ВУЗе мне пришлось писать курсовые работы по скучным немузыкальным но "околокультурным" предметам, я приходил в читальный зал ВУЗа, брал ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ учебники по этому предмету и выписывал все умные мысли по требующемуся вопросу. Не поверите - я тогда просто ОБХОХОТАЛСЯ! Мне давали учебники разных годов издания (типа: 1939, 1955, 1971, 1982) и авторы там были, РАЗУМЕЕТСЯ, разные (причём все значились не менее чем профессорами). Но в этих книжках не только целые абзацы, на даже целые главы были скопированы ОДИН В ОДИН с более старого издания! Т.е. если какая-то глупость была написана в 30-х годах (а разве мало абсурдных вещей говорилось о культуре в 30х годах?), то эта глупость благополучно дожила до наших дней, будучи слово в слово скопированной ушлой профессурой со старых учебников...
P.P.S.
Вообще-то, в некоторых англоязычных онлайн-энциклопедиях и справочниках ТОЖЕ есть упоминания о том, что у духовика один амбушюр всегда при себе, а другой под кроватью в кейсе лежит.
Но, скорее всего, все составители энциклопедий во всех странах поступают одинаково - переписывают статьи со старых справочников, не заботясь тем, что какие-то определения устарели настолько, что не используются уже как минимум несколько десятилетий (а то и лет 100). Дело в том, что реально в английском языке слово "embouchure" никакого мундштука не обозначает, и употребляется ТОЛЬКО в том же значении, что и в русском.
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу