Еще о постулатах Эберсольда

Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
23.11.2009, 01:28 #1
Еще о постулатах Эберсольда
rostovsax сделал святое дело,что перевел Эберсольда тем ,которые не могут читать в оригинале.Однако внутри этой памятки вкрались неполности, неточности,неясности и даже явные ошибки(возможно связанные с переводом):


• Ты можешь заниматься час без перерыва?-Неясно. Играть час бес перерыва или работать над музыкой час бес перерыва? Требуются перерывы каждые 40 минут; а при интенсивной мозговой деятельности каждые 20 мин.Билли Кобхэм рассказывал,что за неимением времени для занятий за инструментом, занимался мысленно часами- любой может это сделать.


• Если ты не думаешь перед тем, как сыграть фразу, это не импровизация, а просто упражнение.- Просто неверно:перед импровизацией не думаешь ни о чем ,кроме настроя;а затем ее выстреливаешь,как из лука- без малейшего сомнения и страха.Как раз при упражнении обдумывай каждую ноту.

• Думай каждую ноту перед тем как её играть. –См. Выше.

• Используй джазовую артикуляцию играя аккорды и гаммы, не отделяя каждую ноту языком или лигуя каждую ноту, а используя промежуточный вариант. Артикуляция – ключевой компонент твоей индивидуальности.- Забыт другой ключевой компонент индивидуальности –интонация.

• Это круто – играть с людьми, которые немного или гораздо лучше играют, чем ты – они подталкивают тебя к импровизации.- Это не только круто- это крайне необходимо!

• Всякий раз, видя обозначение аккорда, сознавай, что он подразумевает горизонтальный звукоряд (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) и вертикальный аккорд (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8).- Ошибка переводчика? Имеется в виду (1,3,5,7,9,11,13,15).

• Ты не ошибешься, если будешь начинать или заканчивать фразу с аккордового звука (тоники, терции или квинты).- но так играют зачастую импровизирующие трУсы.Это может быть даже стилистической неточностью.

• На фортепиано: изучай двухголосное голосоведение в правой руке (терция и септима наиболее предпочтительны).-Имеется в виду компинг.

• Если ты не играешь на клавишных, просто играй тонику левой рукой, запоминай тоники аккордов темы.-Ошибка в термине- играй ПРИМУ,запоминай ПРИМЫ.


• Используя разные голосоведения, ты можешь играть аккорды без сдвигов вверх и вниз по клавиатуре.- имеется в виду обращения аккордов,экономящие ненужные скачки.

• «B» полууменьшённый: BCDEFGAB. Чистое «до» звучит не всегда хорошо, разве что как проходящий звук. - Может звучать хорошо при условии,что отсутствует терция.

• Возьми тему и просто пой тоники.-примы.


. Артикуляция – ключевой компонент твоей индивидуальности. - Забыт совершенно другой ключевой компонент индивидуальности – артикуляция.

Однако в целов- просто необходимый(хотя и не полный) кодекс джазового новичка.
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Старожил
Регистрация: 17.11.2008
Набережные Челны
Инструменты: Альт,сопрано, тенор, баритон, AKAI EWI 4000S, кларнет
23.11.2009, 03:36 #2
Ребят,кто живет в Ярославле-сходите плиз в Jazz Center,там в репетиционной на втором этаже висит довольно точный перевод постулатов от Джэйми Аберсолда.
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
23.11.2009, 03:59 #3
Сообщение от СтанисLaw
там в репетиционной на втором этаже висит довольно точный перевод постулатов от Джэйми Аберсолда.
Хм...
Их надо забрать оттуда, чтоб не спёр никто?? ??
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
23.11.2009, 08:21 #4
Исправление
Артикуляция – ключевой компонент твоей индивидуальности. - Забыт совершенно другой ключевой компонент индивидуальности – артикуляция.
Упс !Имеется в виду интонация.
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
23.11.2009, 08:22 #5
Сообщение от СтанисLaw
Ребят,кто живет в Ярославле-сходите плиз в Jazz Center,там в репетиционной на втором этаже висит довольно точный перевод постулатов от Джэйми Аберсолда.
Можно сфотографировать и разместить тут?
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Участник
Регистрация: 18.10.2009
Ярославль
Инструменты: Мундштучный офиклеид
23.11.2009, 10:52 #6
Сообщение от NbP
Можно сфотографировать и разместить тут?

Завтра постараюсь
Старожил
Регистрация: 17.11.2008
Набережные Челны
Инструменты: Альт,сопрано, тенор, баритон, AKAI EWI 4000S, кларнет
23.11.2009, 15:57 #7
Сообщение от Farm
Завтра постараюсь
Ну вот-нашелся гонец из Ярика!Фотки в студию!
P.S.Игорю Вячеславовичу привет из Набережных Челнов
Почетный участник
Регистрация: 21.04.2008
Ростов-на-Дону
Инструменты: саксофон
23.11.2009, 16:30 #8
Сообщение от NbP
• Ты можешь заниматься час без перерыва?-Неясно. Играть час бес перерыва или работать над музыкой час бес перерыва? Требуются перерывы каждые 40 минут; а при интенсивной мозговой деятельности каждые 20 мин.Билли Кобхэм рассказывал,что за неимением времени для занятий за инструментом, занимался мысленно часами- любой может это сделать.
Заниматься час без перерыва - не проблема. Во время занятий очень много времени ухдит на моторику. Колтрейн, когда занимался, ходил по квартире, и у него были разложены книги, которые он читал. Так что не так уж мозг нагружен.

Сообщение от NbP
• Если ты не думаешь перед тем, как сыграть фразу, это не импровизация, а просто упражнение.- Просто неверно:перед импровизацией не думаешь ни о чем ,кроме настроя;а затем ее выстреливаешь,как из лука- без малейшего сомнения и страха.Как раз при упражнении обдумывай каждую ноту.
Речь идет о предслышании, т.е. музыка появляется сначала в голове, а потом играется на инструменте. А когда пальцы играют сами - вот это и есть упражнение.

Сообщение от NbP
• Используй джазовую артикуляцию играя аккорды и гаммы, не отделяя каждую ноту языком или лигуя каждую ноту, а используя промежуточный вариант. Артикуляция – ключевой компонент твоей индивидуальности.- Забыт другой ключевой компонент индивидуальности –интонация.
Интонация - это что, у каждого свой строй? Чего-то не замечал.
Сообщение от NbP
• Ты не ошибешься, если будешь начинать или заканчивать фразу с аккордового звука (тоники, терции или квинты).- но так играют зачастую импровизирующие трУсы.Это может быть даже стилистической неточностью.
Напоминаю, советы для начинающих.
Сообщение от NbP
• На фортепиано: изучай двухголосное голосоведение в правой руке (терция и септима наиболее предпочтительны).-Имеется в виду компинг.
Вероятно, компинг - для людей понятнее ))
На форуме отсутствую
Все вопросы в ФБ https://www.facebook.com/oleg.welikanov
или в ВК https://vk.com/rostovsax
Завсегдатай
Регистрация: 28.06.2008
Екатеринбург
Инструменты: Тенор Vito, Vandoren Jumbo Java T95
23.11.2009, 18:31 #9
Простите за наивный вопрос - а что такое компинг?
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
23.11.2009, 18:36 #10
Сообщение от NickFil
Простите за наивный вопрос - а что такое компинг?
Сomping - Аккомпанемент.
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )