
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
Еще о постулатах Эберсольда
rostovsax сделал святое дело,что перевел Эберсольда тем ,которые не могут читать в оригинале.Однако внутри этой памятки вкрались неполности, неточности,неясности и даже явные ошибки(возможно связанные с переводом):
• Ты можешь заниматься час без перерыва?-Неясно. Играть час бес перерыва или работать над музыкой час бес перерыва? Требуются перерывы каждые 40 минут; а при интенсивной мозговой деятельности каждые 20 мин.Билли Кобхэм рассказывал,что за неимением времени для занятий за инструментом, занимался мысленно часами- любой может это сделать.
• Если ты не думаешь перед тем, как сыграть фразу, это не импровизация, а просто упражнение.- Просто неверно:перед импровизацией не думаешь ни о чем ,кроме настроя;а затем ее выстреливаешь,как из лука- без малейшего сомнения и страха.Как раз при упражнении обдумывай каждую ноту.
• Думай каждую ноту перед тем как её играть. –См. Выше.
• Используй джазовую артикуляцию играя аккорды и гаммы, не отделяя каждую ноту языком или лигуя каждую ноту, а используя промежуточный вариант. Артикуляция – ключевой компонент твоей индивидуальности.- Забыт другой ключевой компонент индивидуальности –интонация.
• Это круто – играть с людьми, которые немного или гораздо лучше играют, чем ты – они подталкивают тебя к импровизации.- Это не только круто- это крайне необходимо!
• Всякий раз, видя обозначение аккорда, сознавай, что он подразумевает горизонтальный звукоряд (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) и вертикальный аккорд (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8).- Ошибка переводчика? Имеется в виду (1,3,5,7,9,11,13,15).
• Ты не ошибешься, если будешь начинать или заканчивать фразу с аккордового звука (тоники, терции или квинты).- но так играют зачастую импровизирующие трУсы.Это может быть даже стилистической неточностью.
• На фортепиано: изучай двухголосное голосоведение в правой руке (терция и септима наиболее предпочтительны).-Имеется в виду компинг.
• Если ты не играешь на клавишных, просто играй тонику левой рукой, запоминай тоники аккордов темы.-Ошибка в термине- играй ПРИМУ,запоминай ПРИМЫ.
• Используя разные голосоведения, ты можешь играть аккорды без сдвигов вверх и вниз по клавиатуре.- имеется в виду обращения аккордов,экономящие ненужные скачки.
• «B» полууменьшённый: BCDEFGAB. Чистое «до» звучит не всегда хорошо, разве что как проходящий звук. - Может звучать хорошо при условии,что отсутствует терция.
• Возьми тему и просто пой тоники.-примы.
. Артикуляция – ключевой компонент твоей индивидуальности. - Забыт совершенно другой ключевой компонент индивидуальности – артикуляция.
Однако в целов- просто необходимый(хотя и не полный) кодекс джазового новичка.
rostovsax сделал святое дело,что перевел Эберсольда тем ,которые не могут читать в оригинале.Однако внутри этой памятки вкрались неполности, неточности,неясности и даже явные ошибки(возможно связанные с переводом):
• Ты можешь заниматься час без перерыва?-Неясно. Играть час бес перерыва или работать над музыкой час бес перерыва? Требуются перерывы каждые 40 минут; а при интенсивной мозговой деятельности каждые 20 мин.Билли Кобхэм рассказывал,что за неимением времени для занятий за инструментом, занимался мысленно часами- любой может это сделать.
• Если ты не думаешь перед тем, как сыграть фразу, это не импровизация, а просто упражнение.- Просто неверно:перед импровизацией не думаешь ни о чем ,кроме настроя;а затем ее выстреливаешь,как из лука- без малейшего сомнения и страха.Как раз при упражнении обдумывай каждую ноту.
• Думай каждую ноту перед тем как её играть. –См. Выше.
• Используй джазовую артикуляцию играя аккорды и гаммы, не отделяя каждую ноту языком или лигуя каждую ноту, а используя промежуточный вариант. Артикуляция – ключевой компонент твоей индивидуальности.- Забыт другой ключевой компонент индивидуальности –интонация.
• Это круто – играть с людьми, которые немного или гораздо лучше играют, чем ты – они подталкивают тебя к импровизации.- Это не только круто- это крайне необходимо!
• Всякий раз, видя обозначение аккорда, сознавай, что он подразумевает горизонтальный звукоряд (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) и вертикальный аккорд (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8).- Ошибка переводчика? Имеется в виду (1,3,5,7,9,11,13,15).
• Ты не ошибешься, если будешь начинать или заканчивать фразу с аккордового звука (тоники, терции или квинты).- но так играют зачастую импровизирующие трУсы.Это может быть даже стилистической неточностью.
• На фортепиано: изучай двухголосное голосоведение в правой руке (терция и септима наиболее предпочтительны).-Имеется в виду компинг.
• Если ты не играешь на клавишных, просто играй тонику левой рукой, запоминай тоники аккордов темы.-Ошибка в термине- играй ПРИМУ,запоминай ПРИМЫ.
• Используя разные голосоведения, ты можешь играть аккорды без сдвигов вверх и вниз по клавиатуре.- имеется в виду обращения аккордов,экономящие ненужные скачки.
• «B» полууменьшённый: BCDEFGAB. Чистое «до» звучит не всегда хорошо, разве что как проходящий звук. - Может звучать хорошо при условии,что отсутствует терция.
• Возьми тему и просто пой тоники.-примы.
. Артикуляция – ключевой компонент твоей индивидуальности. - Забыт совершенно другой ключевой компонент индивидуальности – артикуляция.
Однако в целов- просто необходимый(хотя и не полный) кодекс джазового новичка.
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )







))