Эска с логотипом Скрипичный ключ

Старожил
Регистрация: 09.11.2014
Моск.обл.
Инструменты: Тенор, альт, сопрано
29.10.2017, 15:57 #1
Эска с логотипом Скрипичный ключ
Какая фирма клеймит таким образом свои саксофоны?
Старожил
Регистрация: 04.01.2010
Краснодарский край
Инструменты: saxophone
29.10.2017, 16:27 #2
ПМ..
Чтобы узнать, где живет твое сердце, обрати внимание, где бродит твой ум в минуты мечтаний.
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
29.10.2017, 19:52 #3
Сообщение от FeniX
Какая фирма клеймит таким образом свои саксофоны?
Название бренда - P.Mauriat.
Читается так: "Пи Мориат" с ударением на букву О.
Таково международное название.
Но наши люди по-русски называют этот бренд как хотят. Прямо вот как хотят так и называют!
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
… пропущено 4 сообщения …
Старожил
Регистрация: 26.12.2010
Самарская обл.
Инструменты: дудки
29.10.2017, 22:02 #8
Сообщение от Serge
Но наши люди по-русски называют этот бренд как хотят. Прямо вот как хотят так и называют!
Еще один Бише ( или как там один из питера педант говаривает) нарисовался....Поребрики, булошные, магАзины, лисапеты.....
Старожил
Регистрация: 22.12.2015
Королевец-на-Прегеле
Инструменты: Tenor Sax Maurice Boiste Serie Artiste
29.10.2017, 22:16 #5
Сообщение от Serge
Название бренда - P.Mauriat.
Читается так: "Пи Мориат" с ударением на букву О.
Таково международное название.
Но наши люди по-русски называют этот бренд как хотят. Прямо вот как хотят так и называют!
Если читать по-английски, то правильно, а если по-французски (откуда тайваньцы содрали название - по имени знаменитого композитора), то - "Пи МориА"
… пропущено 3 сообщения …
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
29.10.2017, 22:28 #9
Сообщение от Russ
Если читать по-английски, то правильно, а если по-французски (откуда тайваньцы содрали название - по имени знаменитого композитора), то - "Пи МориА"
Название SELMER по-французски произносят в скольких странах? Никогда не подсчитывали? При подсчёте пальцев хватит на одной руке. Во всех остальных странах (включая наше просвещённое Отечество) название этой французской марки произносится исключительно по-английски. Так уж повелось.

А уж если кто захочет обсудить сакс P.Mauriat с каким-либо иностранцем, то при французском произнесении этого названия вас могут не понять даже сами французы.
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
Старожил
Регистрация: 02.03.2012
Mijas (Malaga)
Инструменты: Martin Committee III tenor (1959) - Buescher True Tone alto (1919)
30.10.2017, 11:31 #7
Сообщение от Russ
Если читать по-английски, то правильно, а если по-французски (откуда тайваньцы содрали название - по имени знаменитого композитора), то - "Пи МориА"
Усли уже совсем быть точными то Поль Мориа
Ні про що не турбуватись -значить, не жити, а бути мертвим, адже турбота -рух душі, а життя -се рух
Старожил
Регистрация: 22.12.2015
Королевец-на-Прегеле
Инструменты: Tenor Sax Maurice Boiste Serie Artiste
30.10.2017, 12:02 #8
Сообщение от DANIEL94
Усли уже совсем быть точными то Поль Мориа
Поль Мориа - это композитор, в честь которого и названа марка саксов. А тайваньцы, чтобы не морочиться с авторскими правами, сократили до P.Mauriat, да еще и коверкают транскрипцию. А ты догадывайся сам, какой это Мориа(т), то ли Поль, то ли Педруччио. Та же байда и с J.Michael, близко по звучанию с Джордж Майкл, а на самом деле Джон, да и кличут эти дудки зачастую Жан Мишель. Глобализация, однако...
Старожил
Регистрация: 02.03.2012
Mijas (Malaga)
Инструменты: Martin Committee III tenor (1959) - Buescher True Tone alto (1919)
30.10.2017, 12:06 #9
Сообщение от Russ
Поль Мориа - это композитор, в честь которого и названа марка саксов. А тайваньцы, чтобы не морочиться с авторскими правами, сократили до P.Mauriat, да еще и коверкают транскрипцию. А ты догадывайся сам, какой это Мориа(т), то ли Поль, то ли Педруччио. Та же байда и с J.Michael, близко по звучанию с Джордж Майкл, а на самом деле Джон, да и кличут эти дудки зачастую Жан Мишель. Глобализация, однако...

Насколько я вомню на форуме была инфа о том что CEO P.Mauriat выкупил брэнд на аукционе во Франции. Правда не знаю есть ли права на использования имени композитора или просто сократили из маркетинговых соображений.

А в Испании например J.Michael обзывают "Хота Митчелл" на свой манер
Ні про що не турбуватись -значить, не жити, а бути мертвим, адже турбота -рух душі, а життя -се рух
Старожил
Регистрация: 10.11.2007
Магадан
Инструменты: Alto Sax - Selmer Mark VI, Soprano Sax - Yamaha 475, Tenor Sax - Yamaha 875EX
30.10.2017, 12:23 #10
Сообщение от DANIEL94
Насколько я вомню на форуме была инфа о том что CEO P.Mauriat выкупил брэнд на аукционе во Франции. Правда не знаю есть ли права на использования имени композитора или просто сократили из маркетинговых соображений.

А в Испании например J.Michael обзывают "Хота Митчелл" на свой манер
К саксофону обычно всегда прилагается брошурка, где на сколько я помню изображен портрет Поль Мориа, и даже краткая биография, такая брошурка была у меня когда у меня была сопранка этой фирмы

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Serge
Читается так: "Пи Мориат" с ударением на букву О.
А не все ли равно как читается, у нас многие бренды читаются не так как у них
Да же язык не поворачивается каверкать известное имя на пиндосовский манер
Старожил
Регистрация: 01.12.2008
Ижевск
Инструменты: саксофон-альт,тенор,сопрано, флейта,ф-но
30.10.2017, 13:24 #10
Сообщение от Moonsax
А не все ли равно как читается
Тем более, что часто эта марка называется просто ПМ (и всем всё понятно)...
Старожил
Регистрация: 04.01.2010
Краснодарский край
Инструменты: saxophone
30.10.2017, 13:29 #1
Сообщение от Игорь Михайлов
часто эта марка называется просто ПМ (и все всё понятно)...
Вот вот ничто так не сближает в диалоге , как наличие ПМ
Чтобы узнать, где живет твое сердце, обрати внимание, где бродит твой ум в минуты мечтаний.
Старожил
Регистрация: 01.12.2008
Ижевск
Инструменты: саксофон-альт,тенор,сопрано, флейта,ф-но
30.10.2017, 14:54 #2
Сообщение от Алексей1971
ничто так не сближает в диалоге , как наличие ПМ
"Добрым словом и пистолетом можно добиться гораздо большего, чем просто добрым словом!" (Аль Капоне)...