"Убить Трубача"

Восстановлено 40 из 41 сообщения. Остальные не попали в снимки.
12
Старожил
Регистрация: 13.11.2009
москва
Инструменты: тенор сопрано
31.08.2016, 23:39 #1
"Убить Трубача"
https://my-hit.org/film/416787/
Старожил
Регистрация: 01.10.2007
Санкт-Петербург
Инструменты: Buffet Crampon SDA + Selmer Metal, La Voz MH
01.09.2016, 07:17 #2
Оказывается shit это музыка. В топку такие переводы.
… пропущено 1 сообщение …
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
01.09.2016, 07:45 #4
Сообщение от Soloman
Оказывается shit это музыка. В топку такие переводы.
Не возьмусь оценивать каков там перевод, т.к. у меня фильм ещё только качается, правда качается не с того ресурса, на который Антон дал ссылку...
Тем не менее, у английского слова ШИТ есть и другое значение.
Много лет назад меня жутко обломало, когда кто-то из фирмачей сказал мне что-то типа: Шоу ми юр шит мьюзик... Я это воспринял как "покажи мне свою говённую музыку". Ни больше ни меньше. Однако сказано было не совсем так. "Show me your sheet music" - означает "Покажи мне свои ноты". Sheet - это лист. Часто так называют нотные листы.
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
… пропущено 1 сообщение …
Старожил
Регистрация: 01.10.2007
Санкт-Петербург
Инструменты: Buffet Crampon SDA + Selmer Metal, La Voz MH
01.09.2016, 08:12 #6
Я написал не ШИТ, а shit.
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
01.09.2016, 08:25 #7
Сообщение от Soloman
Я написал не ШИТ, а shit.
Значит Вам повезло БОЛЬШЕ
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
Старожил
Регистрация: 22.01.2009
Бельгия
Инструменты: Альт, Сопрано
01.09.2016, 08:27 #6
Сообщение от Serge
Не возьмусь оценивать каков там перевод, т.к. у меня фильм ещё только качается, правда качается не с того ресурса, на который Антон дал ссылку...
Тем не менее, у английского слова ШИТ есть и другое значение.
Много лет назад меня жутко обломало, когда кто-то из фирмачей сказал мне что-то типа: Шоу ми юр шит мьюзик... Я это воспринял как "покажи мне свою говённую музыку". Ни больше ни меньше. Однако сказано было не совсем так. "Show me your sheet music" - означает "Покажи мне свои ноты". Sheet - это лист. Часто так называют нотные листы.
А ещё в английском часто встречаются неожиданные значения хорошо знакомых нам слов, как например в названии знаменитого фильма "All That Jazz" слово JAZZ переводится вот в таком вот контексте : "Вся эта чепуха".
Извиняюсь за оффтоп ,- фильм Miles Ahead - СУПЕР !!!
Посмотрел его только неделю назад на английском, в самолете, когда летел из штатов.
… пропущено 1 сообщение …
Участник
Регистрация: 23.12.2015
СПб
Инструменты: YSS-875
01.09.2016, 09:14 #8
Фильм -- редкое барахло. Удивительно нелепый и бессмысленый. Происходящее на экране не вызывает ничего, кроме недоумения. Каст также бездарен, на роли джазовых легенд: Эванса, Колтрейна, Шортера и др, набрали статистов которые в своих сценах не играют, а только переминаются с ноги на ногу с глупым видом. Апофеозом этого абсурда служит финальная сцена, где восьмидесятилетние Шортер и Хэнкок играют себя же пятидесятилетних. Никому не рекомендую тратить время на этот мусор.

Дейв Либман тоже не в восторге:

Finally saw the Miles movie. Besides the Miles character being off, just as a movie itself, this has to be one of the most incoherent films of all time. When I see a movie that makes no sense, I ask didn't anyone involved in the production "notice" that the story line is way off. Forget that the movie is about Miles... just as a movie how could it slip through?
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
01.09.2016, 09:29 #9
Сообщение от as-music
в названии знаменитого фильма "All That Jazz" слово JAZZ переводится вот в таком вот контексте : "Вся эта чепуха".
Это перевод на русский реникса! Старый смысл слова Jazz связан с сексуальными коннотациям, и не употреблялся в приличном обществе, а если и употреблялся , то в смысле бардак. балаган , хаос - так для утонченного слуха звучал ньюорлеанский джаз.
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
01.09.2016, 09:41 #10
Сообщение от nongrato
Фильм -- редкое барахло. Удивительно нелепый и бессмысленый. Происходящее на экране не вызывает ничего, кроме недоумения. Каст также бездарен, на роли джазовых легенд: Эванса, Колтрейна, Шортера и др, набрали статистов которые в своих сценах не играют, а только переминаются с ноги на ногу с глупым видом.
Примерно такие же характеристики читал об этом фильме год назад, когда он ещё только-только был снят, и ещё не было надежд, что он когда-либо появится на русском языке... Но, поскольку фильм о великом Майлзе, то полюбасу буду смотреть.
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
Почетный участник
Регистрация: 21.04.2008
Ростов-на-Дону
Инструменты: саксофон
01.09.2016, 09:46 #10
Сколько я фильмов про джаз видел - все равно "Мы из джаза" самый лучший.
На форуме отсутствую
Все вопросы в ФБ https://www.facebook.com/oleg.welikanov
или в ВК https://vk.com/rostovsax
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Россiйская имперiя, Московская губернiя, Марьiнскiй уездъ, хуторъ Братiславскiй.
Инструменты: Alto;Yamaha Custom YAS-855,YAS-875EX, tenor Yamaha YTS-61 prototype, keyboard's.
01.09.2016, 11:32 #11
Сообщение от Антон Румянцев
Убить Трубача
Давно пора...
Сообщение от nongrato
Фильм -- редкое барахло.

«Дипломат-это человек, который может послать вас на zyx таким образом, что вы с предвкушением будете ждать путешествия...
(Charles de Gaulle)».
Старожил
Регистрация: 29.09.2007
СПб
Инструменты: Гитара, тенор Trevor James Revolution II
01.09.2016, 13:16 #12
Сообщение от rostovsax
Сколько я фильмов про джаз видел - все равно "Мы из джаза" самый лучший.
Из-за него я не хотел даже слушать джаз. Вообще.
Все, что может быть понято неправильно, будет понято неправильно
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
01.09.2016, 13:28 #13
Сообщение от rostovsax
Сколько я фильмов про джаз видел - все равно "Мы из джаза" самый лучший.
Да ну, откуууда! "В джазе только девушки" ( Some Like It Hot ) - ультимативная джазовая комедия всех времен и народов, а потом "Братья Блюз". "Мы из джаза" на этом фоне- не более . чем любительский фильм!
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Активный участник
Регистрация: 20.10.2010
moscow city
Инструменты: .
01.09.2016, 14:19 #14
Я про Чета Бейкера (Chet Baker) жду кино на русском - Born to Be Blue
на английском уже можно посмотреть http://fmovies.to/film/born-to-be-blue.jrky/0ry7zr
Нaх## нужна музыкальная школа, когда есть пример - Паганини Никола! (с.) Шнуръ
Новичок форума
Регистрация: 29.07.2015
Украина
Инструменты: Альт-сакс Yamaha
01.09.2016, 15:28 #15
Сообщение от Soloman
Оказывается shit это музыка. В топку такие переводы.
Вполне возможно, что это сленг чернокожих. Слово 'shit', дерьмо, они часто используют в хорошем смысле, когда говорят о какой-то очень крутой вещице. В данном случае видимо имеется в виду музыка, поэтому так и выражается .
Старожил
Регистрация: 18.02.2014
Украина. Запорожская обл.
Инструменты: Tenor Blas und Signalinstrumente
01.09.2016, 15:31 #16
Да Забейте вы на трубача ! Делов то.
Новичок форума
Регистрация: 29.07.2015
Украина
Инструменты: Альт-сакс Yamaha
01.09.2016, 15:32 #17
Фильм - обычная "голливудщина", не более. Выключил на минуте 20. Я музыкальных фильмов не много смотрел, но, как по мне, самый лучший - это "Около полуночи". Очень добрый, лиричный, творческий и музыкальный. Одним словом - глубоко душевный. Ну и еще "Одержимость" вдохновляет.
Старожил
Регистрация: 14.05.2011
Макеевка Ukrainе-DNR Донецкая область
Инструменты: Mарк6 1957 тенор +Dukoff D8+Link Duble Ring, Bruno curved soprano + нервы
02.09.2016, 05:15 #18
А я с удовольствием посмотрел фильм - это же просто короткий отрезок биографии Майлза, а не концерт.........
я есть я и изменить меня нельзя.+380504729337 +380954647777
Старожил
Регистрация: 01.12.2008
Ижевск
Инструменты: саксофон-альт,тенор,сопрано, флейта,ф-но
02.09.2016, 05:29 #19
Сообщение от Антон Румянцев
Убить Трубача
Почему ты всё дуешь в трубу,
Молодой человек?
Полежал бы ты лучше в гробу,
Молодой человек.
...
(О. Мандельштам)
Старожил
Регистрация: 06.11.2013
Курск
Инструменты: sa conductor.xaphoon.guitars
02.09.2016, 06:18 #20
фильм показывает атмосферу джазменов того времени, но почему то во всех таких фильмах одна наркота и никто не показывает как люди упорно сутками занимались и трудились и какой сложный путь им пришлось пройти - это смотреть не интересно за это не заплатят ...вот и выходит что все фильмы про наркоманов или алкашей (киношники вытаскивают на поверхность одну грязь) ...у простого обывателя далекого от музыки именно такое мнение и сложиться ...но ведь это не верно ...мы ведь понимаем ,что не все так однозначно ...
Самые большие глупости в этом мире делаются с серьёзным выражением лица
12