Трудности перевода...

1234…8
Старожил
Регистрация: 28.12.2011
Нижний Новгород
Инструменты: тенор
20.05.2015, 14:58 #1
Трудности перевода...
Подскажите пожалуйста, хочу попросить у англицкого чувака минусовку, не знаю как.. С помощью переводчика - опасаюсь что может не перевести правильно, у слова "минус" в русском много значений.. Как это будет грамотно?.
Но они есть они.. ты есть ты.. я есть я ....
Старожил
Регистрация: 01.12.2008
Ижевск
Инструменты: саксофон-альт,тенор,сопрано, флейта,ф-но
20.05.2015, 15:03 #2
Сообщение от Hlor
Как это будет грамотно?.
Playback.
… пропущено 1 сообщение …
Старожил
Регистрация: 28.12.2011
Нижний Новгород
Инструменты: тенор
20.05.2015, 15:17 #4
А фраза целиком?.

- - - Добавлено - - -

Игорь, плейбек переводчик переводит как "воспроизведение".. Мне нужен минус того произведения, которое он играет, по моему плейбек - маленько не то.. Или я ошибаюсь?

(прошу прощения за просьбу не по теме, но по моему это отдельной темы не стоит)
Но они есть они.. ты есть ты.. я есть я ....
Старожил
Регистрация: 01.12.2008
Ижевск
Инструменты: саксофон-альт,тенор,сопрано, флейта,ф-но
20.05.2015, 15:56 #5
Сообщение от Hlor
плейбек переводчик переводит как "воспроизведение"
Неправильный какой-то переводчик... Playback - это и есть то, что МЫ называем "минусовка" (play - играть, back - спина, тыл, дословно можно перевести как "игра за спиной").
Сообщение от Hlor
А фраза целиком?.
"Ну ты, барин, и задачи ставишь!.."
Старожил
Регистрация: 28.12.2011
Нижний Новгород
Инструменты: тенор
20.05.2015, 16:10 #6
Сообщение от Игорь Михайлов
Неправильный какой-то переводчик.
Вот он, лжец коварный -
https://translate.google.ru/?ie=UTF-...en/ru/Playback
Но они есть они.. ты есть ты.. я есть я ....
Старожил
Регистрация: 06.11.2013
Курск
Инструменты: sa conductor.xaphoon.guitars
20.05.2015, 17:34 #7
не уверен на все 100 мне кажется что так


please send me on email backing track on theme "....... " , author "......."
Самые большие глупости в этом мире делаются с серьёзным выражением лица
Администратор, почетный участник
Регистрация: 24.09.2008
Москва
Инструменты: Саксофон: тенор, сопрано
20.05.2015, 18:00 #7
Сообщение от Игорь Михайлов
Playback.
Playback - это именно "воспроизведение", но никак не "минус", и не "минусовка".

Примерно так это понимать следует: записываем - туда, воспроизводим - обратно (играем назад).

А для минусовки можно вполне использовать термин "minus one":

minus one music,
minus one recording,
...
Всего доброго!
_________________________________________________
"Knowledge is freedom and ignorance is slavery...."
Miles Davis

VKontakte: Наш любимый САКСОФОН
Старожил
Регистрация: 29.09.2007
СПб
Инструменты: Гитара, тенор Trevor James Revolution II
20.05.2015, 18:20 #8
minus one track
Все, что может быть понято неправильно, будет понято неправильно
Старожил
Регистрация: 29.05.2013
Мурманск, Гродно
Инструменты: Alto
20.05.2015, 18:27 #9
Playback- это воспроизведение, минус это backing track.Гарантия.

- - - Добавлено - - -

SKIFF абсолютно прав ��
Администратор, почетный участник
Регистрация: 24.09.2008
Москва
Инструменты: Саксофон: тенор, сопрано
20.05.2015, 18:31 #10
Да, "backing track" - тоже хорошо. Согласен.
Всего доброго!
_________________________________________________
"Knowledge is freedom and ignorance is slavery...."
Miles Davis

VKontakte: Наш любимый САКСОФОН
Старожил
Регистрация: 29.05.2013
Мурманск, Гродно
Инструменты: Alto
20.05.2015, 18:34 #11
Не хорошо, это истинный перевод.

- - - Добавлено - - -

Все что выше перечислялось- не верно. Даже если Вас поймет англоязычный человек
Администратор, почетный участник
Регистрация: 24.09.2008
Москва
Инструменты: Саксофон: тенор, сопрано
20.05.2015, 18:34 #12
Вариант перевода, так скажем.
Хороший, возможно, лучший, но вариант.

А вот еще:

accompaniment
accompaniment music
Всего доброго!
_________________________________________________
"Knowledge is freedom and ignorance is slavery...."
Miles Davis

VKontakte: Наш любимый САКСОФОН
Старожил
Регистрация: 29.05.2013
Мурманск, Гродно
Инструменты: Alto
20.05.2015, 18:42 #13
Американцы и англичанине употребляют именно backing track , все зарубежные вэб-сайты с минусами именно прописываются так.
Администратор, почетный участник
Регистрация: 24.09.2008
Москва
Инструменты: Саксофон: тенор, сопрано
20.05.2015, 18:45 #14
Всего доброго!
_________________________________________________
"Knowledge is freedom and ignorance is slavery...."
Miles Davis

VKontakte: Наш любимый САКСОФОН
Модератор
Регистрация: 04.10.2009
Дюссельдорф, Германия
Инструменты: (as) Selmer Mark VI, (ts) Selmer SA80, (cl) Selmer Serie 10W
20.05.2015, 18:49 #15
Сообщение от Константин Седнев
Playback- это воспроизведение
Это одно значение слова (Playback- действие). Есть и другое значение (Playback- предмет): электронный носитель информации с аудиозаписью.

http://www.audioenglish.org/dictionary/playback.htm
С целью экономии электроэнергии свет в конце тоннеля отключен (Бог)
Старожил
Регистрация: 29.05.2013
Мурманск, Гродно
Инструменты: Alto
20.05.2015, 18:49 #16
Владелец англичанин или американец?? не какой-нить испанец??��
Старожил
Регистрация: 18.12.2007
Московскїй уездъ
Инструменты: в последнее время баян
20.05.2015, 18:49 #17
Сообщение от Мечислав
accompaniment music
+1
Это Universально )
www.JapanSax.ru
саксофоны из Японии
+7-926-843-39-73
JapanSax Вконтакте
Старожил
Регистрация: 25.07.2011
Санкт-Петербург
Инструменты: губная гармошка, альт Yanagisawa A-900, Akai EWI 5000
20.05.2015, 18:50 #18
чувак ... минусовку на емайл ... быстро!
I feel strong enough to let you win.
Администратор, почетный участник
Регистрация: 24.09.2008
Москва
Инструменты: Саксофон: тенор, сопрано
20.05.2015, 18:51 #19
Всего доброго!
_________________________________________________
"Knowledge is freedom and ignorance is slavery...."
Miles Davis

VKontakte: Наш любимый САКСОФОН
Старожил
Регистрация: 28.12.2011
Нижний Новгород
Инструменты: тенор
20.05.2015, 18:53 #20
Сообщение от Константин Седнев
Владелец англичанин или американец?? не какой-нить испанец??��
Не знаю , если честно.. Ютубовский чувак.. Кельвин..
Но они есть они.. ты есть ты.. я есть я ....
1234…8