Тэд Пис Джазовая композиция: теория и практика. Перевод

12
Завсегдатай
Регистрация: 15.07.2012
Краснодарский край
Инструменты: as, ts, bs, cl
16.12.2014, 17:57 #1
Тэд Пис Джазовая композиция: теория и практика. Перевод
перевод Константина Боенко
"Моя цель — жить настоящей религиозной жизнью и выразить это в моей музыке." Джон Колтрэйн
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
17.12.2014, 02:00 #2
Barry Nettles Chord scales Theory & jazz harmony знакома ?
http://libgen.org/search.php?req=The...e=1&column=def
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Завсегдатай
Регистрация: 15.07.2012
Краснодарский край
Инструменты: as, ts, bs, cl
17.12.2014, 11:45 #3
Сообщение от NbP
Barry Nettles Chord scales Theory & jazz harmony знакома ?
http://libgen.org/search.php?req=The...e=1&column=def
да, теперь знакома. Спасибо.
"Моя цель — жить настоящей религиозной жизнью и выразить это в моей музыке." Джон Колтрэйн
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
19.12.2014, 03:57 #4
Сообщение от poptrof
Посмотрел страницы 9-10 . Перевод настолько корявый , что новичок скорее всего не поймет :

. Написано:

Надстройки

Надстройки – это более высокие функции септаккорда. Они получаются путём последова‐
тельного добавления терций к септаккорду. Таким образом, надстройки – это 9, 11 и 13 ступени звукоряда, а также соответствующие хроматические альтерации (b9, #9, #11, b13).

ПРИМЕР


Надстройки называются так потому, что они содержат больше диссонансных интервалов, чем
аккорд, состоящий из аккордовых нот. В них присутствуют такие интервалы, как большая и малая
септима и нона.

ПРИМЕР

Мелодическая надстройка – вертикально значимая неаккордовая нота, удовлетворяющая
следующим свойствам:
• Длительность дольше четверти;
• За ней следует скачок;
• Предшествующая сильная доля – скачок снизу, а последующая слабая доля приходит‐ ся на аккордовую ноту (например, 9‐1, 13‐5, 11‐3


Должно быть:

Аккордовые напряжения

Аккордовые напряжения являются наивысшим назначением септаккордов .Они осуществляются путем расширения аккордов выше септимы по последовательным терциям . Таким образом, аккордовые напряжения включают в себя такие ступени , как 9,11 и 13 и их соответствующие альтерации B9, # 9, # 11, B13.
ПРИМЕР







Аккордовые Напряжения названы так потому, что они создают более диссонирующие интервалы в структуре аккорда , чем аккордовые звуки между собой . Использование аккордовых напряжений создает интервалы Больших и малых септим , и также нон.
ПРИМЕР

Мелодические напряжения есть неаккордовые звуки , получающие (особую )выразительность в вертикали , если :

1. продолжительнее четверти, и / или
2. после следует скачок , и / или
3. приходятся на сильную долю с предшествующим скачком снизу и с последующим соответствующим аккордовым звуком на слабую долю , типа 9 идет в приму , 11- в терцию , 13 - в квинту.


Стоит учесть...
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Старожил
Регистрация: 09.11.2014
Моск.обл.
Инструменты: Тенор, альт, сопрано
19.12.2014, 06:29 #5
СПАСИБО Константину Боенко за проделанный ТРУД!
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
19.12.2014, 12:21 #6


Сообщение от FeniX
Пожалуйста, переведите хотя бы одну главу из перечисленного. Все будут очень признательны. Критиковать легко, сделать - значительно трудней.

Уважаемый
[FeniX , Вы мой пост прочитали , но видно не очень поняли, и даже в нескольких смыслах. Готовая дежурная фраза "Критиковать легко , делать трудно!" в данном случае ко мне не относится вообще- я критикую ТОЛЬКО ТО, ЧТО ПЕРЕВЕЛ! Это fair enough.

СПАСИБО Константину Боенко за проделанный ТРУД!
Его усилия несомненно заслуживают положительной оценки, не спорю. Просто необходимо дополнительное редактирование , и тогда перевод получит заслуженную высокую оценку не только за усилия, но и за результат.

Сообщение от FeniX
Все просто и понятно даже для новичка в гармонии.
Это Вы утверждаете на основании 44-х летнего опыта преподавания джаза? Или Вы учились в Беркли или Нью Скул , или в консерватории Нью Ингленд ?
Посмотрите глазами новичка на следующие выражения:

Надстройки (в аккорде). Сам термин проблематичен; в джазе аккордовые надстройки - верхние структуры -http://en.wikipedia.org/wiki/Upper_structure

Надстройка - это то , что расположено сверху; а гармонические напряжения могуть быть расположены в любой части аккорда, за исключением баса.


высокие функции септаккорда. Что это? На русском языке такого понятия не существует, требуется другой термин.


Надстройки называются так потому, что они содержат больше диссонансных интервалов, чем
аккорд, Не называются - тут нет причинно-следственной связи на прямую, а используются.






Мелодическая надстройка – вертикально значимая неаккордовая нота, удовлетворяющая
следующим свойствам:

Переведите мне пожалуйста - я не понимаю! Об их выразительности даже намека нет.

Пробежался несколько далее - как раз нормально написано , однако рассматриваемый фрагмент является ключевым для понимания джазовой концепции аккордов; и тут надо быть кристально ясным. Из опыта знаю, что даже имеющим теоретическое образование занимает время понять отличие этой концепции от того, что им знакомо.

Пожалуйста, переведите хотя бы одну главу из перечисленного. Все будут очень признательны.
Ben Bolt - Music Theory For The Rock Guitarist
Horace Silver - The Art Of Small Combo Jazz Playing, Composing And Arrangement
Composing - A New Approach - William Russo
Berklee College of Music - Harmony 1
Berklee College Of Music - Harmony 2
Berklee College of Music - Harmony 3
Berklee College of Music - Harmony 4
Guitar Music Theory - Ear Training Manual For Musicians
Musicians Institute - Harmony & Theory
Modern Method For Guitar (Berklee) 1
Modern method for guitar (Berklee) 2
Music Theory (Ebook) Complete Guitar Book
Berklee Course On Arranging
Guitar Techniques - Chord Alternatives (Harmonising a Melody)
В моей рабочей комнате на полках стоит в несколько раз больше материала по джазу , чем в этом списке ( наиболее интересную часть из которого Вы можете найти в библиотеке Антоши Хаймовича) , который проштудирован ; и по мере необходимости переводится ученикам.
С другой стороны я сделал то ,до чего в России ни один музыкант , музыковед , теоретик или педагог не додумались :познакомил западных джазовых музыкантов с теоретеческой работой Юзефа Кона "Об одном свойстве атональной вертикали" , имеющую исключительную ценность и для джазовой гармонии (до Гнесинки это уже доперло?) :

http://forums.allaboutjazz.com/showt...ighlight=Yuzef
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Активный участник
Регистрация: 20.03.2012
москва
Инструменты: альт, сопрано
19.12.2014, 19:33 #7
просветите, пожалуйста, недалекого! А чем ДЖАЗОВАЯ композиция отличается от простой композиции?
… пропущено 3 сообщения …
Старожил
Регистрация: 11.06.2009
Sochi
Инструменты: Кларнет, Саксофон Тенор - yamaha 82 Z, B45 c лирой, Отто Линк 7*, Lebayle 7*
19.12.2014, 19:39 #11
...Не питайте иллюзий, друзья, Это сено, перед носом знаете кого...
Завсегдатай
Регистрация: 22.08.2014
Закукобой
Инструменты: Tenor
19.12.2014, 19:55 #12
Сообщение от Sijembeau
...Не питайте иллюзий, друзья, Это сено, перед носом знаете кого...
Очень хорошая школа композиции, может есть лучше, но я пока не читал, наиболее полно отражает все необходимые варианты и методы написания музыки, вам наверное это не требуется, поскольку вы есть обычный повторитель того что слышите Знания - Сила!
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
19.12.2014, 19:58 #8
Сообщение от Михаил Леванов
просветите, пожалуйста, недалекого! А чем ДЖАЗОВАЯ композиция отличается от простой композиции?
По словам автора книги ( с осторожностью) в переводе переводчика :
Что такое джазовая композиция?
Джазовая композиция подразумевает написание особых комбинаций мелодических, гармо‐
нических и ритмических элементов, образующих характерную джазовую форму (например, блюз или
песню) либо крупную форму, в которой решающую роль играет мотивное развитие. Помимо джазо‐
вого исполнительства, джазовая композиция положила начало серьёзному искусству – чрезвычайно
эмоциональному и сложному.
Когда я говорю «джазовый композитор» или «джазовая композиция», первый, кто мне вспо‐
минается – Дюк Эллингтон. Другие приходящие на ум имена – Билли Стрэйхорн, Дон Редман, Джим‐
ми Манди, Джелли Ролл Мортон, Чарли Паркер, Диззи Гиллеспи, Тэдд Дэмерон, Телониус Монк,
Чарльз Мингус, Орэс Смлвер, Джордж Расселл, Гил Эванс, Дэйв Брубек, Чик Кориа, Тэд Джонс, Херби
Хэнкок, Уэйн Шортер, Билл Холман, Боб Брукмайер, Джинм МакНили, Мария Шнайдер. Все они (а
также многие другие) внесли огромный вклад в развитие джаза, создав ряд значимых композиций и
крупных работ. Эта книга посвящена всему тому, что они сделали.

В вашем файле книги отсутствует стр.7?
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
… пропущено 4 сообщения …
Старожил
Регистрация: 11.06.2009
Sochi
Инструменты: Кларнет, Саксофон Тенор - yamaha 82 Z, B45 c лирой, Отто Линк 7*, Lebayle 7*
19.12.2014, 20:02 #13
...Ну, не фигассе, - повторитель... А вы, МАЭСТРО, ДАЛЕКО УШЛИ ОТ МЕНЯ? Вы что, придумали что-то сверх 12 звуков?
Прочитали, повторили, а дальше что? Сможете в экстремальной ситуации? ...ОТ прочитал, проникся, до натурального джема, большая дистанция, поверьте...
Завсегдатай
Регистрация: 22.08.2014
Закукобой
Инструменты: Tenor
19.12.2014, 20:24 #10
Книга понравилась, оригинала не имею, потому не сравнить. Есть некоторые проблемы с восприятием, но надо учесть что книга не для прочтения, а как курс который надо пройти от корки до корки последовательно. А так мне не понравилась стр 65 как там в Модальной гармонии, представлены в таблице диатонические септаккорды параллельном варианте ладов и ни черта про это не сказано. Я не такой умный, вначале тупо смотрел и пытался осмыслить почему вижу в ми бемоль мажоре а пишут дорийский. Но это возможно только меня касается, в остальном вроде все как то вполне понятно.
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
19.12.2014, 20:29 #10
Сообщение от НОФОСКАС
Книга понравилась, оригинала не имею, потому не сравнить.
Даже скачивать не нужно:

http://www.angelovalori.it/area_down...omposition.pdf

А так мне не понравилась стр 65 как там в Модальной гармонии, представлены в таблице диатонические септаккорды параллельном варианте ладов и ни черта про это не сказано. Я не такой умный, вначале тупо смотрел и пытался осмыслить почему вижу в ми бемоль мажоре а пишут дорийский. Но это возможно только меня касается, в остальном вроде все как то вполне понятно.
А там уже сверху развесистая клюква : " В действительности , лады могут рассматриваться как перестановки мажорного лада" , а не то что написано.
Ясно , что переводчик пользовался гуглем (что и я делаю) , и выбирал из предлагаемого списка слов по наитию. Видимо с переводом чисто джазового материала у него есть проблемы. То что относится к классической гармонии - вполне правильно.

А дальше просто отсутствует ключевое предложение :
Diatonic seventh chords for each of the modes can be derived, as shown below.

т.е. Диатонические септаккорды для каждого из (диатонических )ладов выглядят так , как показано ниже
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
… пропущено 4 сообщения …
Завсегдатай
Регистрация: 22.08.2014
Закукобой
Инструменты: Tenor
19.12.2014, 21:00 #15
Сообщение от Sijembeau
...Ну, не фигассе, - повторитель... А вы, МАЭСТРО, ДАЛЕКО УШЛИ ОТ МЕНЯ? Вы что, придумали что-то сверх 12 звуков?
Прочитали, повторили, а дальше что? Сможете в экстремальной ситуации? ...ОТ прочитал, проникся, до натурального джема, большая дистанция, поверьте...
Ну сочинение - мое любимейшое саморазвлечение, ежедневного характера Звуков к счастью далеко не 12, каждые два рождают 3-й так что это очень увлекательно, чем бы дитя не тешилось как говорится. Этот курс не для прочтения и повторения, это для вникания и ознакомления причем никакого экстрима. Экстрим - это совершенно из другой оперы и ваш натуральный джем тут совершенно не при чем, он не пострадает от прочтения данного труда. Вам не надо - не хайте и не хаянным будете.
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
19.12.2014, 21:27 #14
Сообщение от Михаил Леванов
просветите, пожалуйста, недалекого! А чем ДЖАЗОВАЯ композиция отличается от простой композиции?
Вопрос решительно к месту. Эта книга (перед переводом) очень практичная , ясная; и предназначена для ,само собой ,незнаек и для ... дураков тоже (по английски foolproof - надежный). Т.е. Колледж Беркли обязывается за ваши немалые деньги научить вас писать музыку , даже если вы бесталанный дурак (только не глухой) на том или ином уровне . В моем окружении я видел двоих таких бесталанных , закончивших Беркли , и вполне преуспевших на поле джазовой коммерции: джазовый дилер- саксофонист , и гитарист - председатель чего-то там джазовых педагогов. Т.е. Беркли готовит любого студента к условиям рынка. Наверно в Этом разница между Беркли и Гнесинкой.
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
… пропущено 1 сообщение …
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
19.12.2014, 22:54 #16
Чтобы извлечь из книги наибольшую пользу, стоит читать обе версии- английскую и руссифицированную
Как можно определить , что переводчик не очень компетентен в специфическом джазовом материале? Он принимает на веру все , что написано в оригинале ,включая явную ошибку на стр. 76 :
Аккорд Функция Пример в C‐мажоре
II‐7(b5) Замена II‐7 D‐7(b5)
bIIIMaj7 Замена IV илиV7 EbMaj7 - Тут явная ошибка- bIIIMaj7 заменяет I , а не IV , а с доминантой еще вопрос.
Так что читая перевод , надо быть все время настороже.
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Активный участник
Регистрация: 20.03.2012
москва
Инструменты: альт, сопрано
20.12.2014, 01:34 #17
Простите, так и не понял. В чем РАЗЛИЧИЕ?
Понятно что если ты джазовый композитор, то можешь написать мелодию по форме ААВА. А если классический то там уже сложнее. Там симфонии нужно писать, оратории всякие. То есть за небольшую сумму Беркли научит вас чувствовать себя КОПОЗИТОРОМ, таким как Бах, Шостокович, Шонберг, не дай бог.
"Приходите к нам, и уже завтра вы будите чувствовать себя КОМПОЗИТОРОМ. Даже пока вы читаете этот текст, вы уже становитесь КОПОЗИТОРОМ. Не то, что эти неудачники из консерватории!"
Старожил
Регистрация: 04.01.2010
Краснодарский край
Инструменты: saxophone
20.12.2014, 01:38 #18
Запутали ...КОМПОЗИТОРОМ или всё таки КОПОЗИТОРОМ.
Чтобы узнать, где живет твое сердце, обрати внимание, где бродит твой ум в минуты мечтаний.
Активный участник
Регистрация: 20.03.2012
москва
Инструменты: альт, сопрано
20.12.2014, 01:59 #19
Да какя разница!)))главное деньги за обучение в Беркли вовремя принести)
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
20.12.2014, 08:37 #20
Сообщение от Михаил Леванов
Простите, так и не понял. В чем РАЗЛИЧИЕ? [
Понятно что если ты джазовый композитор, то можешь написать мелодию по форме ААВА. А если классический то там уже сложнее. Там симфонии нужно писать, оратории всякие. То есть за небольшую сумму Беркли научит вас чувствовать себя КОПОЗИТОРОМ, таким как Бах, Шостокович, Шонберг, не дай бог.
Отличия все-таки существуют. Напишите пьесу в виде хорала или симфонии для джазового состава- никто не захочет исполнять, если в ней нет джазовых элементов . Я имею дело с этно-джазом, и ясно вижу , какую трансформацию должна пройти народная музыка , чтобы зазвучать по джазовому. Значит существует джазовое мышление и неджазовое.
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
12