Пожалуйста, переведите хотя бы одну главу из перечисленного. Все будут очень признательны. Критиковать легко, сделать - значительно трудней.
Уважаемый [FeniX , Вы мой пост прочитали , но видно не очень поняли, и даже в нескольких смыслах. Готовая дежурная фраза "Критиковать легко , делать трудно!" в данном случае ко мне не относится вообще- я критикую ТОЛЬКО ТО, ЧТО ПЕРЕВЕЛ! Это fair enough.
СПАСИБО Константину Боенко за проделанный ТРУД!
Его усилия несомненно заслуживают положительной оценки, не спорю. Просто необходимо дополнительное редактирование , и тогда перевод получит заслуженную высокую оценку не только за усилия, но и за результат.
Все просто и понятно даже для новичка в гармонии.
Это Вы утверждаете на основании 44-х летнего опыта преподавания джаза? Или Вы учились в Беркли или Нью Скул , или в консерватории Нью Ингленд ?
Посмотрите глазами новичка на следующие выражения:
Надстройки (в аккорде). Сам термин проблематичен; в джазе аккордовые надстройки - верхние структуры -http://en.wikipedia.org/wiki/Upper_structure
Надстройка - это то , что расположено сверху; а гармонические напряжения могуть быть расположены в любой части аккорда, за исключением баса.
высокие функции септаккорда. Что это? На русском языке такого понятия не существует, требуется другой термин.
Надстройки называются так потому, что они содержат больше диссонансных интервалов, чем
аккорд, Не
называются - тут нет причинно-следственной связи на прямую, а
используются.
Мелодическая надстройка – вертикально значимая неаккордовая нота, удовлетворяющая
следующим свойствам:
Переведите мне пожалуйста - я не понимаю! Об их выразительности даже намека нет.
Пробежался несколько далее - как раз нормально написано , однако рассматриваемый фрагмент является ключевым для понимания джазовой концепции аккордов; и тут надо быть кристально ясным. Из опыта знаю, что даже имеющим теоретическое образование занимает время понять отличие этой концепции от того, что им знакомо.
Пожалуйста, переведите хотя бы одну главу из перечисленного. Все будут очень признательны.
Ben Bolt - Music Theory For The Rock Guitarist
Horace Silver - The Art Of Small Combo Jazz Playing, Composing And Arrangement
Composing - A New Approach - William Russo
Berklee College of Music - Harmony 1
Berklee College Of Music - Harmony 2
Berklee College of Music - Harmony 3
Berklee College of Music - Harmony 4
Guitar Music Theory - Ear Training Manual For Musicians
Musicians Institute - Harmony & Theory
Modern Method For Guitar (Berklee) 1
Modern method for guitar (Berklee) 2
Music Theory (Ebook) Complete Guitar Book
Berklee Course On Arranging
Guitar Techniques - Chord Alternatives (Harmonising a Melody)
В моей рабочей комнате на полках стоит в несколько раз больше материала по джазу , чем в этом списке ( наиболее интересную часть из которого Вы можете найти в библиотеке Антоши Хаймовича) , который проштудирован ; и по мере необходимости переводится ученикам.
С другой стороны я сделал то ,до чего в России ни один музыкант , музыковед , теоретик или педагог не додумались :познакомил западных джазовых музыкантов с теоретеческой работой Юзефа Кона "Об одном свойстве атональной вертикали" , имеющую исключительную ценность и для джазовой гармонии (до Гнесинки это уже доперло?) :
http://forums.allaboutjazz.com/showt...ighlight=Yuzef