Чудеса перевода: "М...т Янагисава....."

Старожил
Регистрация: 10.11.2007
Магадан
Инструменты: Alto Sax - Selmer Mark VI, Soprano Sax - Yamaha 475, Tenor Sax - Yamaha 875EX
05.05.2014, 16:15 #1
Чудеса перевода: "М...т Янагисава....."
С недавних пор интернет магазин Ебай, стал на русском языке
вот такой забавный перевод можно встретить
[вложение утрачено]
Старожил
Регистрация: 01.12.2008
Ижевск
Инструменты: саксофон-альт,тенор,сопрано, флейта,ф-но
05.05.2014, 17:49 #2
Ага! Правильнее было бы "м...т ЯнагисавЕ"!.. Хоть логично...
Старожил
Регистрация: 10.11.2007
Магадан
Инструменты: Alto Sax - Selmer Mark VI, Soprano Sax - Yamaha 475, Tenor Sax - Yamaha 875EX
05.05.2014, 18:02 #3
Вопрос к модератору?)) разве слово Минет нецензурное? а то заменили точками
Старожил
Регистрация: 10.03.2011
NORD
Инструменты: tenorsax
05.05.2014, 18:22 #4
Сообщение от Moonsax
Минет
Мин- нет! Вот как надо
Старожил
Регистрация: 01.12.2008
Ижевск
Инструменты: саксофон-альт,тенор,сопрано, флейта,ф-но
05.05.2014, 18:43 #5
Сообщение от Moonsax
разве слово Минет нецензурное?
Ну, если у нас даже слово "голубой" уже в основном понимают не так, так лучше уж перебдеть... А вообще, в переводе с французского minette - киска (в смысле, кошечка )...
Старожил
Регистрация: 03.11.2013
Кашира
Инструменты: Саксофон
05.05.2014, 18:50 #6
Сообщение от Игорь Михайлов
Ну, если у нас даже слово "голубой" уже в основном понимают не так, так лучше уж перебдеть...
Да уж в реалиях сегоднишних дней , минет так ... просто дружеский поцелуй)) обыденное явление.
Завсегдатай
Регистрация: 26.03.2012
Санкт-Петербург
Инструменты: alto - sax: Selmer Mark 7
05.05.2014, 19:35 #7
Сообщение от Тимо
минет так ... просто дружеский поцелуй
Так и передам всем своим подругам.
"Кластерное вибрато, в первом приближении, изящно диссонирует глубокий тетрахорд"
Старожил
Регистрация: 28.12.2011
Нижний Новгород
Инструменты: тенор
06.05.2014, 09:26 #8
Вот ещё немецкий фагот есть, для гламурных музыкальных мальчиков.. Дорогой гад.. зато надолго
Но они есть они.. ты есть ты.. я есть я ....
Старожил
Регистрация: 09.01.2008
Междуреченск, Кемеровская обл.
Инструменты: t.s.Selmer mark vi, a.s. YAS-62
06.05.2014, 10:55 #9
Вообще.. подчас английские словосочетания звучат удивительно по русски..например в рок-опере Иисус- суперзвезда , там где бичевание Христа , тот , к изумлению русских слушателей. вопит - Я устал..бл..ди!!! Совершенно явственно , можете послушать..А была у меня ..сейчас правда не помню.. в начале 80 тых группа.. короче там риф был вокальный - Я пи...да! Я пи..да!! У включил . мама зашла и так изумлённо на меня смотрит..Я уж не говорю о Си- си кейч - Я вшивая!! Рокетс- Мы еб..ли робота! Мы еб..ли робота! Майкл Джексон- Хочу водки! Хочу водки!
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Владивосток
Инструменты: Yamaha YAS- 62S
06.05.2014, 11:00 #10
Сообщение от Atos
Вообще.. подчас английские словосочетания звучат удивительно по русски..например в рок-опере Иисус- суперзвезда , там где бичевание Христа , тот , к изумлению русских слушателей. вопит - Я устал..бл..ди!!! Совершенно явственно , можете послушать..А была у меня ..сейчас правда не помню.. в начале 80 тых группа.. короче там риф был вокальный - Я пи...да! Я пи..да!! У включил . мама зашла и так изумлённо на меня смотрит..Я уж не говорю о Си- си кейч - Я вшивая!! Рокетс- Мы еб..ли робота! Мы еб..ли робота! Майкл Джексон- Хочу водки! Хочу водки!
Примеров масса....где то отчётливо, где то - сами додумывали. Скажем, вот:
Варвара тянет х..

____
В каждом из нас спит гений. И с каждым днём...всё крепче и крепче.