
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
Биг-Бэнд = большой АНСАМБЛЬ или Маленький Оркестр?
Давайте определимся в понятиях.
1. Имеем английский термин - the big band.
2. Имеем тотальное незнание английского языка населением нашей страны.
3. В итоге термин "биг-бэнд" на русский язык чаще всего переводят как "большой оркестр".
А откуда бы взяться такой роскоши?
Ну, о том, что английское слово BIG переводится как БОЛЬШОЙ, знают все. О том, что THE BAND переводится как ГРУППА, тоже каждый ребёнок знает. Перевести это слово как Оркестр позволяют себе только те переводчики, которые с музыкой знакомы походу лишь понаслышке. С какого же перепугу БИГ-БЭНД вдруг переводится как оркестр?
Давайте посчитаем, сколько нужно собрать музыкантов, чтобы коллектив можно было назвать ОРКЕСТРОМ.
Например, трио, квартет, квинтет и секстет уже по определению не могут назваться оркестром, потому что подобные названия, образованные от латинского числительного, всегда обозначают АНСАМБЛЬ. По той же причине на оркестр не канают и октет и нонет (8 и 9 человек соответственно).
За то, если соберутся хотя бы три-четыре саксофона, два тромбона, три трубы, и к ним ф-но, бас и барабанщик (ВСЁ ВМЕСТЕ = 11-12 человек), то у нас это полюбасу назовут БОЛЬШОЙ ОРКЕСТР, потому что это "big band".
Так может было бы правильнее называть это БОЛЬШОЙ АНСАМБЛЬ?
...т.е. именно так, как оно собственно говоря и называется в Америке
Давайте определимся в понятиях.
1. Имеем английский термин - the big band.
2. Имеем тотальное незнание английского языка населением нашей страны.
3. В итоге термин "биг-бэнд" на русский язык чаще всего переводят как "большой оркестр".
А откуда бы взяться такой роскоши?
Ну, о том, что английское слово BIG переводится как БОЛЬШОЙ, знают все. О том, что THE BAND переводится как ГРУППА, тоже каждый ребёнок знает. Перевести это слово как Оркестр позволяют себе только те переводчики, которые с музыкой знакомы походу лишь понаслышке. С какого же перепугу БИГ-БЭНД вдруг переводится как оркестр?
Давайте посчитаем, сколько нужно собрать музыкантов, чтобы коллектив можно было назвать ОРКЕСТРОМ.
Например, трио, квартет, квинтет и секстет уже по определению не могут назваться оркестром, потому что подобные названия, образованные от латинского числительного, всегда обозначают АНСАМБЛЬ. По той же причине на оркестр не канают и октет и нонет (8 и 9 человек соответственно).
За то, если соберутся хотя бы три-четыре саксофона, два тромбона, три трубы, и к ним ф-но, бас и барабанщик (ВСЁ ВМЕСТЕ = 11-12 человек), то у нас это полюбасу назовут БОЛЬШОЙ ОРКЕСТР, потому что это "big band".
Так может было бы правильнее называть это БОЛЬШОЙ АНСАМБЛЬ?
...т.е. именно так, как оно собственно говоря и называется в Америке
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
Сижу на крыше и пёрышки чищу



И в этом основное отличие...
, хотя состав был как правило из 5-6 чел) - объявляли: "Оркестр ресторана "такого то" начинает (продолжает) свою работу" и т.д. и т.п... Так было принято...





