Buescher правильно произносится как "Бишер" ???

12
Новичок форума
Регистрация: 25.09.2011
Мсква
Инструменты: рояль
29.09.2011, 12:08 #1
Buescher правильно произносится как "Бишер" ???
Возможно, стоит это поместить в какую-то другую тему вместо отдельной, все же думаю, что грамотное произношение полезно знать.

см. http://www.trumpetmaster.com/vb/f140...o-57812-2.html

http://forum.saxontheweb.net/archive...hp/t-1227.html

и т.д.

И, хотя (по словам одного из респондентов), после 60 г. на рекламе Бишеров стали подписывать мелкой строчкой "произносится как Бюшер", ясно, что это уже были не те инструменты, что раньше.
Новичок форума
Регистрация: 21.06.2011
Курган
Инструменты: тенор
29.09.2011, 12:40 #2
Может быть дело в том, что в английском языке нет звука, адекватно передающего европейское ue? И они решили, что «бишер» с коротким английским «и» звучит ближе к правде, чем «буушер».

Американизированное произношение европейских слов и фамилий — это вообще отдельная тема. У них, например, расовая шведская фамилия Юханссон (Johansson) читается как «джёухенсен». Что, впрочем, совсем не повод её произносить так и в русском языке.
Модератор
Регистрация: 06.02.2010
красноярский край
Инструменты: SS, AS, TS, BS, Тr inB
29.09.2011, 12:40 #3
Ха, сксофон, тут целую страну Рашей называют - вот как они начнут правильно мою страну называть так я соизволюих дудки правильно произносить.
Шучу, мне чесно говоря пофиг как нас называют, главно что бы всем было понятнро о чём речь. Нет, если конечно потомкам Бишера обидно за фамилию, то можно и пойти на встречу, только им наверно тоже по барабану.
скайп filosof1967
почта hiw67@mail.ru
т.89082187442
группа в ВК мундштуки https://vk.com/club151931577
Активный участник
Регистрация: 09.05.2010
KZ
Инструменты: Alto, Tenor, Baritone
29.09.2011, 13:07 #4
Опять двадцать пять... Про смуф-смусс-сумш давайте еще раз поговорим... Мы пишем на великом языке!!! и там есть правило для этого, если слово нет в русском языке взял в ковычи и написал... или на языке первоисточнике... а кто как прочитает не кого волновать не должно... у нас вроде не форум переводчиков.
Джаз хорош еще и тем, что там не обязательно быть худым и без голоса.
Старожил
Регистрация: 25.01.2009
Якутск
Инструменты: Conn8H,Conn88H.Conn2H.Conn24H,,Shires 2RVE-Tru-bore-T47G, ЯмахаYSL-671
29.09.2011, 15:30 #5
Buescher правильно произносится в америке как бЮшэр,это их правила грамматики и покойный Фердинанд именно так подписывался хоть и был родом из германии.Под этим произношением фирма была известна более ста лет и смысл менять название сейчас просто глупо.Я например знаю эти дудки именно как БЮшэр лет 30,и был честно удивлён когда на этом форуме прижились произношения как бушЭр, бушЕр,или даже буешер.

Вот транслятор произношений
http://text-to-speech.imtranslator.net/
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Россiйская имперiя, Московская губернiя, Марьiнскiй уездъ, хуторъ Братiславскiй.
Инструменты: Alto;Yamaha Custom YAS-855,YAS-875EX, tenor Yamaha YTS-61 prototype, keyboard's.
29.09.2011, 17:41 #6
Сообщение от Amino
Я например знаю эти дудки именно как БЮшэр лет 30
Аналогично... в 80е гг, все духовики в СССР тоже говорили бЮшер.

«Дипломат-это человек, который может послать вас на zyx таким образом, что вы с предвкушением будете ждать путешествия...
(Charles de Gaulle)».
Новичок форума
Регистрация: 25.09.2011
Мсква
Инструменты: рояль
29.09.2011, 17:46 #7
Before about 1960, roughly, the ads would have a small line that said 'Say "Bisher".'

Later, that line was changed to 'Say "Busher".'
То есть раньше (примерно до 60 г.) на рекламных материалах Buescher-а указывали, что правильно название читается как Бишер, а после 60-го Бушер.
Старожил
Регистрация: 09.02.2011
Чита
Инструменты: Миссисипский саксофон, Martin-Yana880 Tenor, Buescher True Tone Alto.
29.09.2011, 17:57 #8
На ютубе современные мерикосы произносят либо бушер либо бьюшер с ударением на первый слог. Жаль транскрипционных знаков на клаве нет.
Вот например. Только УМОЛЯЮ!!!! НЕ СМОТРИТЕ ЭТО ПОСЛЕ 29-Й СЕКУНДЫ!!!
Старожил
Регистрация: 25.01.2009
Якутск
Инструменты: Conn8H,Conn88H.Conn2H.Conn24H,,Shires 2RVE-Tru-bore-T47G, ЯмахаYSL-671
29.09.2011, 18:22 #9
Загоните слово в транслятор и послушайте произношение
http://text-to-speech.imtranslator.net/
Он всё говорит правильно
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Россiйская имперiя, Московская губернiя, Марьiнскiй уездъ, хуторъ Братiславскiй.
Инструменты: Alto;Yamaha Custom YAS-855,YAS-875EX, tenor Yamaha YTS-61 prototype, keyboard's.
29.09.2011, 18:26 #10
Сообщение от Vasisual
НЕ СМОТРИТЕ ЭТО ПОСЛЕ 29-Й СЕКУНДЫ!!!
Да это известный мастер!
Антошка, как то пару лет назад, даже выкладывал снятые им, транскрипции этих зажигательных соло!

«Дипломат-это человек, который может послать вас на zyx таким образом, что вы с предвкушением будете ждать путешествия...
(Charles de Gaulle)».
Старожил
Регистрация: 09.02.2011
Чита
Инструменты: Миссисипский саксофон, Martin-Yana880 Tenor, Buescher True Tone Alto.
29.09.2011, 18:30 #11
Имеющий уши да услышит. Робот на указанном Вами сайте тоже говорит Бьюшер
http://upodn.com/phon.asp
Вот тут знаковая транскрипция. По ней можно судить как говорят на бритиш инглиш.
Модератор
Регистрация: 30.09.2007
Обнинск
Инструменты: ts...
29.09.2011, 19:04 #12
Не знаю, как правильно по немецки, но америкосы говорят между бушер и бюшер
No jive - No life.
Conn -это общественная мораль и нравственность (с) Axel
Удалён
Регистрация: 18.03.2008
---
Инструменты: ---
29.09.2011, 19:21 #13
А я русский и мне удобнее говорить Бушэр. Мне не нравится "Бю-ю-ю... " Отдает голубизной, Толи дело по мужски БУ-у-у...
Стучитесь в скайп,если есть вопросы, Замена подушек 5 т.р.
skaajam тел. 891семь1254О9пять
Старожил
Регистрация: 08.01.2009
СПб
Инструменты: Selmer MVII t&a.s., King Marigaux s.s., LRII8, Larsen 110/2
29.09.2011, 20:11 #14
Как по-мужски будет - этюд и сюрреализм?
Удалён
Регистрация: 18.03.2008
---
Инструменты: ---
29.09.2011, 20:19 #15
Сообщение от dmvpopov
Как по-мужски будет - этюд и сюрреализм?
Конечно сс...реализм Вернее на реализм. Вполне подходит, если перевести на русский.
П.С.dmvpopov вы бы еще про лЮбовь вспомнили. Найдите мне русское слово на БЮ...
Стучитесь в скайп,если есть вопросы, Замена подушек 5 т.р.
skaajam тел. 891семь1254О9пять
Активный участник
Регистрация: 17.11.2007
Москва
Инструменты: Тенор Buescher 30A7172 (Beechler Bellite 9),баловство на альте и кларнете(China)
29.09.2011, 20:24 #16
Сообщение от D.J.Koks
Да это известный мастер!
Антошка, как то пару лет назад, даже выкладывал снятые им, транскрипции этих зажигательных соло!


Зря выше написали "Не смотреть с 29 секунды", это провоцирует на прямо противоположную реакцию.
Вспоминается Венечка Ерофеев, который в предисловии к "Москва-Петушки" предупреждает о главе, в которой приличными были только слова "и немедленно выпил", в остальном - отборный мат. В результате, все, особенно женщины, первым делом бросались читать именно эту главу, и от неё пришлось отказаться, оставив только слова "...и немедленно выпил".
Старожил
Регистрация: 01.12.2008
Ижевск
Инструменты: саксофон-альт,тенор,сопрано, флейта,ф-но
29.09.2011, 20:30 #17
Сообщение от Johnny_Depp
Вспоминается Венечка Ерофеев, который в предисловии к "Москва-Петушки" предупреждает о главе, в которой приличными были только слова "и немедленно выпил", в остальном - отборный мат. В результате, все, особенно женщины, первым делом бросались читать именно эту главу,
"Не прочитав предыдущие главы и даже не прочитав слов "И немедленно выпил."..."
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
29.09.2011, 20:57 #18
Сообщение от kaajam
Толи дело по мужски БУ-у-у...
Всё пральна!
Если по-русски и по-мужски, то из Buescher проглядывает БЫЧЕР
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Россiйская имперiя, Московская губернiя, Марьiнскiй уездъ, хуторъ Братiславскiй.
Инструменты: Alto;Yamaha Custom YAS-855,YAS-875EX, tenor Yamaha YTS-61 prototype, keyboard's.
29.09.2011, 21:33 #19
Вообще то Бюшер, это ж французское слово? Значит надо спросить у французов, как они его произносят?

А Бушер, это местность, или город в Иране, где наши построили АЭС.

«Дипломат-это человек, который может послать вас на zyx таким образом, что вы с предвкушением будете ждать путешествия...
(Charles de Gaulle)».
Старожил
Регистрация: 30.03.2008
Регион799-МОСКВА.
Инструменты: Классический БУБЕН.
29.09.2011, 21:55 #20
D.J.Koks, и ударение на Ё,вот это по-мужски.
Учитесь у всех-не подражайте никому.
12