Warren Hill - Видео-школа.

1234…9
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Владивосток
Инструменты: Yamaha YAS- 62S
11.04.2011, 14:07 #1
Warren Hill - Видео-школа.
В общем, с помощью участника нашего форума под ником Dima (за что ему - отдельное спасибо) - я купил с офиц.сайта Уоррена Хилла - 2 диска с его видео-школой.

Наскоряк глянул - на первом диске он на сопрано всё объясняет, на 2-м - на альте.

В принципе, я за эти диски платил какие-никакие денюжки.... Но суть, как бы не совсем в этом.

Эти школы без перевода - т.е. на родном английском языке.
Кто то, конечно и без перевода всё поймёт, но скажем я - к таким не отношусь.

Есть встречное предложение - может кто то сможет сделать дублированный перевод?

Я готов бесплатно поделиться данным материалом на форуме, но хотелось бы - что бы был перевод.

Хоть, там лично для меня - как бы ничего нового и нет, но думаю, что для многих - заиметь ещё одну видео-школу (с переводом) не тратя свои кровные - было бы неплохо.

Надеюсь, что Хилл на нас сильно не обидится...
В каждом из нас спит гений. И с каждым днём...всё крепче и крепче.
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Владивосток
Инструменты: Yamaha YAS- 62S
04.09.2011, 04:53 #2
Честно говоря, я несколько удивлён такой пассивностью к этой теме...
Раньше бы, такую школу - наверное, с руками-ногами оторвали ...сами бы со словарём в руках перевели и т.д...
А щас - даже на шару никому не интересен опыт одного из самых крутых смузеров, да и вообще исполнителей на саксе...

Жаль, конечно...

По этой теме за прошедшие 5 мес. ко мне обратился лишь один чел...
И слава Богу, хоть он предложил найти переводчика и т.д....правда, на все 100% не обещал...

А я уже без перевода, наверное раз 15 просмотрел эту школу...
В каждом из нас спит гений. И с каждым днём...всё крепче и крепче.
Завсегдатай
Регистрация: 11.11.2008
Город у моря...
Инструменты: as Selmer Mark VII
04.09.2011, 09:18 #3
Сообщение от Alexey
Честно говоря, я несколько удивлён данным равнодушием к этой теме...
А я бы без перевода посмотрел даже
А когда обещали перевод сделать???
Если не получиться,сообщи...У меня тетя английский преподаетможет поможет!!!
Старожил
Регистрация: 15.10.2010
Санкт-Петербург
Инструменты: Саксофонист-любитель
04.09.2011, 10:18 #4
А я как-то пропустил эту тему...
Я конечно английским уже очень давно не занимался, но че-то могу вспомнить. Так что если никто не поможет - маякни.
Я Вконтакте
Я в скайпе :valiko-sandaliko

Nothing personal, just fun.
… пропущено 2 сообщения …
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 17.01.2010
Санкт-Петербург
Инструменты: alto, tenor, soprano, flute, piano
04.09.2011, 10:47 #7
Я бы с удовольствием посмотрел! Другое дело, что моих знаний английского языка немного недостаточно для точного, доступного и понятного всем перевода - все-таки дело очень серьезное - переводить видеошколу!
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Владивосток
Инструменты: Yamaha YAS- 62S
04.09.2011, 11:02 #6
Сообщение от Валентинас
Я конечно английским уже очень давно не занимался, но че-то могу вспомнить. Так что если никто не поможет - маякни.
Сообщение от ablinchevskiy
Другое дело, что моих знаний английского языка немного недостаточно для точного, доступного и понятного всем перевода - все-таки дело очень серьезное - переводить видеошколу!
Сообщение от ПискоФФ
Если не получиться,сообщи...У меня тетя английский преподаетможет поможет!!!
Спасибо за хоть какое то содействие!

В принципе, как я мыслил... Можно ведь, скажем всем заинтересованным скинуться, ну скажем руб по 500 (пол пачки, а то и треть тростей...т.е. сумма не архи большая) или чуть по меньше или по больше - в зависимости от того, сколько наберётся желающих...
Т.е. если насобираем по 500р с 20 чел - это 10т.р.
Я не знаю, какие расценки на дубляж...но если вдруг у кого то есть знакомые или связи с ребятами, кто этим занимается - я думаю, что лишний заработок, вряд ли кому помешает....
Наверняка же в Москве или Питере, где более менее развита теле и киноиндустрия этим занимается...и как музыканты играют на "халтурах", так и кино-переводчики находят "левый" доход...

Но сперва, надо узнать как дела у того человека, который обещал мне помочь.... Просто, я со сроками его не торопил. Тем более этим должен был заняться его знакомый, причём вроде как за "спасибо"...
Т.е. даренному коню в зубы не заглядывают.... поэтому я и не торопил.
Но возможно, что воз и ныне там.... Тем более, была пора отпусков...
В каждом из нас спит гений. И с каждым днём...всё крепче и крепче.
Модератор, почетный участник
Регистрация: 01.11.2009
Украина.Кривой Рог.
Инструменты: Альт Yanagisawa A6.Мундштуки Sherkunov.
04.09.2011, 11:09 #7
Сообщение от Alexey
Т.е. если насобираем по 500р
Я готов переслать 50$,скажи куда?
Никогда не беспокой другого тем,что ты можешь сделать сам.
Почта sherkunov13@gmail.com Viber+380679816118
Завсегдатай
Регистрация: 11.11.2008
Город у моря...
Инструменты: as Selmer Mark VII
04.09.2011, 11:18 #8
Сообщение от Alexey
скинуться, ну скажем руб по 500
Я в теме...Поддержим проект
Модератор, почетный участник
Регистрация: 01.11.2009
Украина.Кривой Рог.
Инструменты: Альт Yanagisawa A6.Мундштуки Sherkunov.
04.09.2011, 11:53 #9
Alexey,в понедельник-вторник,отправлю на твой адресс.
Никогда не беспокой другого тем,что ты можешь сделать сам.
Почта sherkunov13@gmail.com Viber+380679816118
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Владивосток
Инструменты: Yamaha YAS- 62S
04.09.2011, 11:55 #10
Да..., забыл уточнить.

В принципе, не в обиду сопранистам - но я пока говорю, только об том Диске, где Хилл объясняет на альте. Там и так - 1ч:20мин перевода требуется...
В принципе, там как бы берётся за основу одна его известная альтовая тема и он на её примере - всё и объясняет, касаясь многих аспектов, как ритм, интонация, звук, альтисимо, гроулинг, артикуляция и т.д...
Я небольшой кусочек с этого ДВ, уже выкладывал на форуме, но на Ютубе меня быстренько "спалили" за нарушение авторских прав и я удалил это видео...
В каждом из нас спит гений. И с каждым днём...всё крепче и крепче.
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Владивосток
Инструменты: Yamaha YAS- 62S
04.09.2011, 12:01 #11
Qvartcit, Спасибо большое!
Но!!! Давай, пока не будем торопиться....
Может, это видео уже в процессе перевода. Я уже написал в личку тому, кто обещал мне помочь... Подождём ответа.
А если даже и нет - то в начале надо найти того, кто бы мог этим заняться...
И тогда туда и отправлять свои пожертвования... Т.е. зачем лишний раз переводить деньги туда-сюда, тратя на этом проценты и т.д...
В каждом из нас спит гений. И с каждым днём...всё крепче и крепче.
Старожил
Регистрация: 17.06.2008
сэло возле Киева
Инструменты: as ts ss
04.09.2011, 12:33 #12
Лёша, выложи пожалуйста кусочек видео на файлообменнике для оценки сложности перевода.
Старожил
Регистрация: 17.06.2008
сэло возле Киева
Инструменты: as ts ss
04.09.2011, 12:35 #13
Не поверите.... Только вчера искал на youtube подобное видео... Ничего толкового не нашел
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Владивосток
Инструменты: Yamaha YAS- 62S
04.09.2011, 13:16 #14
Сообщение от nikon
Лёша, выложи пожалуйста кусочек видео на файлообменнике для оценки сложности перевода.
http://www.sendspace.com/file/05s2yh
В каждом из нас спит гений. И с каждым днём...всё крепче и крепче.
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Россiйская имперiя, Московская губернiя, Марьiнскiй уездъ, хуторъ Братiславскiй.
Инструменты: Alto;Yamaha Custom YAS-855,YAS-875EX, tenor Yamaha YTS-61 prototype, keyboard's.
04.09.2011, 13:51 #15
Билбоу мог бы помочь.... Если у него время найдётся.

«Дипломат-это человек, который может послать вас на zyx таким образом, что вы с предвкушением будете ждать путешествия...
(Charles de Gaulle)».
Старожил
Регистрация: 17.06.2008
сэло возле Киева
Инструменты: as ts ss
04.09.2011, 14:12 #16
Сообщение от Alexey
мне практически всё понятно, но сделать качественный перевод ещё и с правильной терминологией задача нереальная для меня.. Если не будет других вариантов, то смогу сделать аматорский перевод, хоть это и риск перевести что–то не точно и потом коллеги будут мучаться и вспоминать нехорошими словами )))

Но судя про видео, это именно то, что я искал... Так что с нетерпением жду как разрешится ситуация
Старожил
Регистрация: 10.03.2011
NORD
Инструменты: tenorsax
04.09.2011, 14:17 #17
Верно. Качественный перевод сможет сделать чел,владеющий муз.терминологией,сленгом(англ.язык) ИМХО
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Владивосток
Инструменты: Yamaha YAS- 62S
04.09.2011, 14:24 #18
Сообщение от D.J.Koks
Билбоу мог бы помочь.... Если у него время найдётся.
Что то я про него то и забыл.... Хотите спрятать вещь - положите её на самое видное место.
Может, если даже и не сам он возмётся...то хоть подскажет что дельное по этому вопросу.


Сообщение от nikon
мне практически всё понятно, но сделать качественный перевод ещё и с правильной терминологией задача нереальная для меня.. Если не будет других вариантов, то смогу сделать аматорский перевод, хоть это и риск перевести что–то не точно и потом коллеги будут мучаться и вспоминать нехорошими словами )))
Извините за безграмотность, а что такое - аматорский перевод...? Это, типа на украинском будет перевод и с русскими субтитрами...?

В любом случае, я думаю что к переводчику необходим саксофонист-консультант, который смог бы подсказывать нужную терминологию...
В каждом из нас спит гений. И с каждым днём...всё крепче и крепче.
Старожил
Регистрация: 15.10.2010
Санкт-Петербург
Инструменты: Саксофонист-любитель
04.09.2011, 14:43 #19
Сообщение от Alexey
а что такое - аматорский перевод...?
В смысле жесткий

Сообщение от Alexey
саксофонист-консультант
Владеющий английской терминологией
Я Вконтакте
Я в скайпе :valiko-sandaliko

Nothing personal, just fun.
Старожил
Регистрация: 12.11.2009
Earth
Инструменты: Sax
04.09.2011, 16:36 #20
Сообщение от Alexey
а что такое - аматорский перевод...?
Гоблинский..
1234…9