И так, вашему внимаю предлагается перевод на русский язык всеми почитаемой статьи о строении мундштука из сайта
http://www.mouthpieceworks.com/Terms.html.
Мундштуки: факты и термины.
Back Chamber – (задняя) камера мундштука: внутреннее пространство от окончания порога до окончания мундштука.
Baffle – Порог мундштука: площадка внутри мундштука, которая начинается от кончика (tip) мундштука и идет до дна (floor) помеж внешних стенок (side walls). Пороги есть разных форм и размеров и имеют огромное влияние на звук, сопротивление при продуве (resistance), отзывчивость (response), и строй (tuning). Высокий порог есть порог, у которого наклон (от кончика) расположен ближе к трости (reed). Низкий порог (low baffle) это глубокая конструкция, где материал порога более отдален от трости. В основном, низкий порог дает темнее (darker), мягче (softer), менее сопротивляющееся (less resistant) и более большое (bigger) звучание (sound). Более высокий порог (higher baffle) дает более светлый (brighter) и/или более мощный (more powerful) звук (в зависимости от конструкции и размещения). высокий порог (мост) имеет большее сопротивление, но может создаться впечатление о меньшем сопротивлении, из-за меньшего усилия (играющему не нужно тяжело давить) необходимого для создания большей громкости. Порог, который завысокий или находится прямо под кончиком мундштука может вызывать визжание
или киксы* (squeaking).
* Поправка мистера Бориса.
Клюв мундштука (Beak): Верхняя площадка (top area) мундштука, куда располагаются зубы (tooth).
Более тупой клюв - Bill: смотреть клюв.
Пластинка под прикус (Bite Plate): Площадка из более мягкого материала, размещенная на металлическом мундштуке, для смягчения места, где прикусываются зубы.
Тело мундштука (Body): средняя часть (middle part) мундштука, то есть все, кроме клюва и хвоста (bill and shank).
Камера (Chamber): Внутренняя
полость мундштука. Первоначально, саксофоновые мундштуки были спроектированы с одной конической камерой (conical chamber), которая постепенно увеличивала свой размер до ножки мундштука. Мундштуки фирм Rascher и Buescher являются двумя современными примерами этого. Со временем развивались двукамерные (double chambered) мундштуки, которые увеличивали сфокусированность (focus), громкость или силу (power), и проекцию звука. Двойная камера может просто перестать расширятся перед ножкой (shank) начиная от окончания порога (throat). Это называется округленной двойной камерой (round double chambered pieces) и обычно имеет большую заднюю камеру (large front chamber). Links, Lawtons, и Meyers являются наглядными примерами. Камеры большинства мундштуков с двойной камерой постепенно расширяются от окончания порога до задней камеры (back chamber). Большинство современных мундштуков, например Selmers или Bergs подпадают под эту категорию.
Двойная камера (Double Chamber): мундштук с передней и задней камерой (смотреть Камера).
Обточка обратной стороны клюва мундштука, окантовка передней части и одним словом – фейсинг (Facing): Кривая боковых внешних рельсов (siderails) от площадки под трость (table) (далее Площадка) до окончания. Эта кривая имеет большой эффект на вибрацию трости (reed’s vibration) и должна быть сглаженной без сквозных отверстий или отверстий (flat spots). Часто внешние рельсы есть неровными (uneven), и служат причиной неэффективной вибрацию трости, утечку воздуха (leak air), или просто визга. На большинстве брендов, кривая обточки (facing curve) на разных мундштуках разная, следовательно, наибольшая причина, почему мундштуки играют по-разному. Кривая обточки (facing curve) измеряется с помощью стеклянной линейки и специальной очень тонкой стальной линейки. Кривая может быть подправлена (recut) с помощью прямой гладкой поверхности и наждачною бумаги (sandpaper). Это важная часть окантовочной роботы (рефейсинга) (refacer's job). Это требует больших познаний, большой практики, и хорошего чувства для получения хорошей кривой при удалении лишнего материала.
Длина окантовки или фейсинга (Facing length): Дистанция от кончика, обычно измеряется в миллиметрах, до того места, где внешние прямые площадки начинают отгибаться от трости. Более длинная окантовка в основном имеет меньшее сопротивление, дает более большой (bigger), полный (fuller), сильный (louder), яркий (livelier) звук, более быстро отвечает, и дает играть низкие ноты более легко. Большинство джазовых окантовок есть от средней (medium) до длинной (long) величины окантовки (фейсинга). Более короткая (shorter) окантовка имеет большее сопротивление, дает более меньший (smaller), беднее (purer) звук, требует большего давления для отзывчивости, является более поддающейся контролю, и обычно делает высокие ноты более полными. Большинство классических саксофонных мундштуков имеют короткую (short) или средне короткую (medium short) окантовку.
Дно или ярус или ложе мундштука (Floor): Часть от внешней камеры, которая идет от порога до
горловины.
Внешняя камера (Front Chamber): внешняя нижняя часть окошка (window) мундштука от кончика до окончания порога.
Переточка, рефейсинг (Refacing): Искусство работы над площадкой под трость, боковыми прямыми площадками, перилом кончика (tip rails), и порогом (если необходимо) для максимизации игрального потенциала мундштука и довести его до предпочтений игрока.
Ножка мундштука (Shank): часть мундштука от тела до окончания. Иногда внутренний диаметр ножки (bore of the shank) бывает очень маленьким, чтобы налазить на эску, чтобы безприпятственно настраивать звук. Часто это может быть исправлено путем подшлифовки корка на эске, но наиболее верное решение это увеличить внутренний диаметр ножки. Это относительно легко сделать и это не имеет ощутимого эффекта на игру мундштука. Ножка может также быть меньшей, чтобы подходить под более тонкий корок на эске путем заполнения любым твердым устойчивым материалом. Это так же не влияет на звук.
Боковые перила (Side Rails): Две плоские тонкие площадки, тянущиеся от площадки под трость (table) до кончика мундштука (tip), где внешние стеночки трости контактируют. Эти перила должны быть симетричными, по крайней мере до 3/10,000 дюйма. Они также должны быть без царапин, отскорблений, или чего-то иного, что не дает трости хорошо прилегать не пропуская воздух во то время, как она прижата.
Внешние стенки (Side Walls): Боковины мундштука идущие от дугообразной площадки кончика мундштука до окончания порога (baffle)/дна (floor) мундштука.
Единая камера (Single Chamber): дизайн мундштука, который постепенно расширяется конусопобно до трубки ножки мундштука (shaft), что в результате дает более мелодический и полный звук.
Площадка под трость (Table): плоская часть мундштука, где прижимается трость. Некоторые мундштуки идут с очень легкой выпуклостью (curve) или впадиной (concave), чтобы деформировать трость у основания. Иные сделаны с полностью плоской поверхностью. В любом случае, площадка должна быть плоской от точки начала фейсинга до окончания окна (back of the window) с целью недопущения просачивания воздуха.
Окончание порога, или горловина (Throat): внутренняя область между верхом и низом порога двух порогового мундштука (two chamber mouthpiece). Окончанием порога может быть область где мундштук перестает расширятся, или вообще, ощутимо сужается. Размер и форма горловины влияют, иногда существенно, и на звук и на то, как отдельный мундштук подходит для инструмента.
*(Двух пороговый мундштук я так понимаю это и есть мостовой мундштук, когда одна часть порога идет до некоторой меры с меньшим уклоном, а другая часть порога уже более стремительно наклонена и идет к началу камеры)
Кончик мундштука (Tip): Тонкое, плоское окончание мундштука над кончиком трости, которое перпендикулярно площадки под трость (table). Много мастеров по переточке будут подгонять кривую кончика (curve of the tip) до кривой определенного бренда тростей. Я могу это сделать, но не приверженец этого, из-за того что мундштук утрачивает первичную форму. Я вообще не рекомендую стачивание (recutting) кончика с двух причин. Во-первых, это не влияет на игру (playability). Во-вторых, нету стандартной формы для тростей. Если игрок меняет производителя тростей, новые трости могут чуть не соответствовать кривой кончика. Кончики часто подряпаны, надбиты, сломаны, или, на металлических мундштуках - ударены. В большинстве случаев эти проблемы могут быть устранены.
Открытость (Tip Opening): Расстояние от бортика мундштука до кончика трости, которое обычно измеряется в тысячных дюйма. Обычно, музыканты используют более мягкие трости на более открытых мундштуках. Меньшая открытость дает более сфокусированный звук и компактный звук, когда большая открытость дает больше и полнее звук. Большая открытость требует большего количества воздуха и дает меньшее сопротивление. Менее продвинутым музыкантам легче контролировать меньшую открытость. Более опытные музыканты чаще отдают преимущество большей открытости, из-за большей гибкости звука при игре. Также все классические музыканты используют довольно малую открытость. Разные производители мундштуков используют разные системы маркировки для выражения степени открытости, так как не существует производственного стандарта. Даже компании, которые используют тысячи заметок и описей о степени открытости, как их система маркировки, часто не точная в измерении своих собственных мундштуков.
Кантик (бортик) кончика мундштука (Tip Rail): плоская часть кончика фейсинга мундштука, к котрому прилегает кончик трости при игре. Он должен быть плоским, чтобы трость правильно прилегала, иначе звук будет ломаным с киксами. Кончик должен также быть без царапин и ударов, чтобы трость могла плотно прилегать. Более тонкая окантовка кончика мундштука даст более яркий звук, свободнее выдувание, большую отзывчивость, и большую послушность при стакато. Более толстая окантовка кончика дает более темный, большее сопротивление при продуве, легкую управляемость, и меньшую податливость при стакато. Большинство джазовых мундштуков имеют от средней до тонкой толщины окантовку кончика мундштука. У большинства классических мундштуков толщина окантовки более широкая.
Мост (Wedge): Иной термин высокого порога, который сделан на мундштуке или добавлен позднее. Мост дает больше звука, отзывчивости, и силы при меньших стараниях. В зависимости от дизайна моста, он может добавить от малой до огромной степени светлости в звук. Мост может также быть причиной проблем со строем.
Окно (Window): Открытие на внешней стороне камеры, которое идет от кончика мундштука до площадки под трость (table) на основании мундштука. Большее окно даст более живой звук. Утончение боковых стенок мундштука эффективно увеличивает окно.
Примечания:
Я запрещаю постить статью на других форумах без ссылки на оригинеал перевода.
Перевод не ахти - но поправкам поддается. Пишем не стесняемся, поправку будут вносится.
И благодарности)))) - не забываем жать кнопачку "Спасибо", дабы улучшить мою мотивацию к переводам дальнейших статей.
Успеха.