РебятЫ!Кто владеет голландским языком?

Старожил
Регистрация: 30.03.2008
Регион799-МОСКВА.
Инструменты: Классический БУБЕН.
08.12.2009, 17:21из архивной версии
Помогите перевести этот текст.
Учитесь у всех-не подражайте никому.
Старожил
Регистрация: 04.06.2009
Baikal
Инструменты: alto PMauriat 76, EWI 5000, Yamaha WX5
08.12.2009, 18:06из архивной версии
Сергей, попробуй сосканировать текст файнридером. Потом в он-лайн переводчике найдите голландский язык. Коряво, но перевод будет почти понятен
Старожил
Регистрация: 30.03.2008
Регион799-МОСКВА.
Инструменты: Классический БУБЕН.
08.12.2009, 21:46из архивной версии
Gedeon, пробовал,но корявый перевод это не то слово-кошмар.

:thanks::thanks::thanks:
Учитесь у всех-не подражайте никому.
Новичок форума
Регистрация: 25.07.2009
Тамбов
Инструменты: саксофон альт
08.12.2009, 22:50из архивной версии
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
Неплохо переводит,попробуйте.
Старожил
Регистрация: 30.12.2007
г. Воскресенск, Святая Русь
Инструменты: AS-SML, SS-B&S, TS-B&S, Roland SonicCell, Yamaha Motif и т.д.
09.12.2009, 00:41из архивной версии
Лучше вбить в поисковик название этой штуки и найти описание на английском.
Великие люди говорят об идеях. Средние люди говорят о событиях. Ущербные люди говорят о других людях...
Старожил
Регистрация: 29.09.2007
люберцы
Инструменты: sax soprano . sax alto . sax tenor . sax baritone .clarineto.
09.12.2009, 15:21из архивной версии
интересно есть проги которые можно подстегнуть к аське и то , что ты пишешь уже отсылается перевод ?
Старожил
Регистрация: 05.05.2009
Санкт-Петербург
Инструменты: саксофон альт, кларнет, гитара
09.12.2009, 18:18из архивной версии
Вроде бы в программе Promt есть такая функция...
"Музыка между ваших ушей"
Старожил
Регистрация: 30.03.2008
Регион799-МОСКВА.
Инструменты: Классический БУБЕН.
09.12.2009, 20:48из архивной версии
Я до сих пор надеюсь что найдется тот человечище.
Учитесь у всех-не подражайте никому.
Старожил
Регистрация: 05.05.2009
Санкт-Петербург
Инструменты: саксофон альт, кларнет, гитара
09.12.2009, 20:58из архивной версии
Сергей Б., а если не секрет, то Вам зачем? ччто это за газета?
"Музыка между ваших ушей"
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Владивосток
Инструменты: Yamaha YAS- 62S
09.12.2009, 21:02из архивной версии
Сергей Б., а если не секрет, то Вам зачем? ччто это за газета? Это инструкция к мазюкалке для чистки серебренных изделий, т.е. и для сакса то же. У меня, Сергей, тож, такая лежит дома... Пока, пользуюсь другой пастой...:)
В каждом из нас спит гений. И с каждым днём...всё крепче и крепче.
Старожил
Регистрация: 30.03.2008
Регион799-МОСКВА.
Инструменты: Классический БУБЕН.
09.12.2009, 22:21из архивной версии
Леш,привет!Это не чистилка,а совсем наоборот.Эта жидкость предназначена для серебрения любых цветных металлов в том числе и ею можно подвеселить потертости на саксофоне.Но нужно сделать перевод прежде чем пользоваться.
Учитесь у всех-не подражайте никому.
Старожил
Регистрация: 05.12.2008
Череповец
Инструменты: Пиано и Корнет
09.12.2009, 23:48из архивной версии
Надеюсь с английского переводить вам не надо? :)
http://www.hollandhallmark.com/products%20E.htm
Там есть и чистилка и серебрилка...
Старожил
Регистрация: 30.03.2008
Регион799-МОСКВА.
Инструменты: Классический БУБЕН.
10.12.2009, 01:09из архивной версии
XAND, спасибо огромное!Вот это реальная помощь.Все сраслось.
Учитесь у всех-не подражайте никому.
Старожил
Регистрация: 05.12.2008
Череповец
Инструменты: Пиано и Корнет
10.12.2009, 01:18из архивной версии
А чем вас наш копеечный ляпис не устраивает? В аптеке берем ляпис, разводим в водичке с лимонной кислотой, там пара тройка кристаллов и тампончиком серебрим себе наздоровье :)
Старожил
Регистрация: 30.03.2008
Регион799-МОСКВА.
Инструменты: Классический БУБЕН.
10.12.2009, 22:49из архивной версии
XAND,я хочу чтобы серебрение подольше держалось.Я знаю ляписом блесны серебрят,но хватает на очень короткое время-рыбаки говорили.
Учитесь у всех-не подражайте никому.
Старожил
Регистрация: 01.12.2008
Ижевск
Инструменты: саксофон-альт,тенор,сопрано, флейта,ф-но
21.12.2009, 14:26из архивной версии
Эт все химия!Я так в армии лет 20 назад серебрил...Берешь отработаный фиксаж...Гальванику надо!