
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
23.09.2009, 15:30из архивной версии
Господа!
Давайте начнём с того, что в предложенном случае необходимо уметь ЛОГИЧНО и ГРАМОТНО излагать свои мысли на русском языке, что по моим наблюдениям не всем участникам форума даётся легко.
Пару лет назад по просьбе Alexey'а я взялся переводить английский текст, сопровождавший на каждой странице кое-какой нотный учебный материал. Вообще-то, для говорящего по-английски в этом нет ничего сложного. На первый взгляд. Читаю - смысл понятен. Но это если говорить про ОБЩИЙ смысл. А если мне нужно не простое понимание написанного, а именно ПЕРЕВОД, то те незнакомые термины, которые мне как бы понятны исходя из контекста - их значение надо бы проверить по словарю. И выясняется, что в этом тексте, ОГРОМНАЯ КУЧА слов, которые никто из англоговорящих в обычной повседневной жизни не использует. Причём языковые обороты там могут быть самыми банальными, но в них используются особые синонимы привычных нам слов, видимо более уместные именно в околомузыкальном письме.
Если кому-то доводилось читать юридические документы или тексты каких-то государственных Законов, то Вы примерно можете себе представить, о чём речь. В таких текстах вроде бы всё написано по-русски, но смысл ускользает как вода меж пальцев - приходится перечитывать каждое предложение и каждый абзац по пять раз. Во встречавшихся мне музыкальных учебных пособиях всё написано таким же языком. Причём помимо сложности самих языковых оборотов, там ещё и написано всё не по-русски.
При этом сам смысл написанного ПОНЯТЕН. Но когда начинаешь всю эту канитель оформлять на русском языке - вспотеешь восемь раз! Ведь нужно всё это перевести так, чтобы текст был понятен не только тебе самому, но и ВСЕМ кто будет его читать после тебя.
Короче говоря, я в тот раз перевод до конца так и не доделал - просто устал париться.
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу