Нужен перевод (предложение!!!!!!)

Активный участник
Регистрация: 23.12.2008
belgorod
Инструменты: tenor,soprano
23.09.2009, 12:43из архивной версии
у меня возникло такое предложение:
мне кажется, что у многих уже накопилось огромное количество англоязычного материала, а что если попробовать объединить усилия в его руссификации? каждый перевел по чуть-чуть, вот и целая книга.
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
23.09.2009, 13:27из архивной версии
Дело в том, что прочитать англоязычный текст чтобы воспринять информацию - это одно. Это ГОРРРРРАЗДО проще. А оформить эту информацию на русском языке в соответствии с законами логики и со всеми правилами грамматики - это отдельный гимор. Кто пробовал тот знает.

Написать эту воспринятую ранее информацию от себя, т.е. своими словами (когда это возможно в принципе) проще, чем написать это же самое как перевод оригинального текста.
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
Администратор, почетный участник
Регистрация: 24.09.2008
Москва
Инструменты: Саксофон: тенор, сопрано
23.09.2009, 13:38из архивной версии
Дело в том, что прочитать англоязычный текст чтобы воспринять информацию - это одно. Это ГОРРРРРАЗДО проще. А оформить эту информацию на русском языке в соответствии с законами логики и со всеми правилами грамматики - это отдельный гимор. Кто пробовал тот знает.

+1

Перевод - это работа, непростая притом.
Всего доброго!
_________________________________________________
"Knowledge is freedom and ignorance is slavery...."
Miles Davis

VKontakte: Наш любимый САКСОФОН
Старожил
Регистрация: 05.12.2008
Череповец
Инструменты: Пиано и Корнет
23.09.2009, 13:46из архивной версии
Совершенно согласен... перевод - это труд причем труд специалиста переводчика в конкретной области. Абы кто даже из профи-переводчиков не переведет грамотно и правильно многие тексты, во всяком случае было дело, когда переводчик звонит и допрашивает по специфике темы, чтобы хоть как-то доходчиво попытаться перевести, если он не владеет досканально терминологией и теорией. А те что даются понятным языком как правило и не требуют таких затрат чтоб их еще и переводить, оформлять и увязывать с материалом... ИМХО
Удалён
Регистрация: 02.04.2009
*
Инструменты: *
23.09.2009, 14:54из архивной версии
но в принципе-идея правильная
есть сайт-notabenoid,там все желающие могут принять участие в переводах субтитров к новым фильмам и сериалам,работают быстро и вполдне качественно
там вроде и книги переводят...
Jedem das Seine
Старожил
Регистрация: 05.12.2008
Череповец
Инструменты: Пиано и Корнет
23.09.2009, 15:03из архивной версии
Беда в том, что необходимо не просто как-то перевести, а правильно передать смысл написанного и его суть, что далеко не каждый может просто из-за отсутсвия вполне конкретных знаний, которыми манипулирует автор. Например абсолютно верно перевести статью про тонкости работы над амбошуром...далеко не все пишут это доступным для большинства неносителей языка текстом.
Старожил
Регистрация: 20.02.2008
Железнодорожный
Инструменты: Alto Jupiter jas-565, LEBAYLE STUDIO HR 7
23.09.2009, 15:10из архивной версии
Тут ещё проблема в том, что если мне для себя нужно перевести какой-то небольшой текст, то я это могу сделать, понимаю о чём там говорится, что написано и т.д. А вот если этот перевод мне нужно написать на бумаге грамотным русским языком, то это сделать крайне сложно. И для многих я подозреваю, что это также.
Верить в себя и в свои силы : нет такой задачи, которую нельзя выполнить, и нет таких целей, которые нельзя достигнуть. Мы творцы своей судьбы, и только от нас зависит - что мы из себя представляем и что из нас получиться
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
23.09.2009, 15:30из архивной версии
Господа!
Давайте начнём с того, что в предложенном случае необходимо уметь ЛОГИЧНО и ГРАМОТНО излагать свои мысли на русском языке, что по моим наблюдениям не всем участникам форума даётся легко.



Пару лет назад по просьбе Alexey'а я взялся переводить английский текст, сопровождавший на каждой странице кое-какой нотный учебный материал. Вообще-то, для говорящего по-английски в этом нет ничего сложного. На первый взгляд. Читаю - смысл понятен. Но это если говорить про ОБЩИЙ смысл. А если мне нужно не простое понимание написанного, а именно ПЕРЕВОД, то те незнакомые термины, которые мне как бы понятны исходя из контекста - их значение надо бы проверить по словарю. И выясняется, что в этом тексте, ОГРОМНАЯ КУЧА слов, которые никто из англоговорящих в обычной повседневной жизни не использует. Причём языковые обороты там могут быть самыми банальными, но в них используются особые синонимы привычных нам слов, видимо более уместные именно в околомузыкальном письме.

Если кому-то доводилось читать юридические документы или тексты каких-то государственных Законов, то Вы примерно можете себе представить, о чём речь. В таких текстах вроде бы всё написано по-русски, но смысл ускользает как вода меж пальцев - приходится перечитывать каждое предложение и каждый абзац по пять раз. Во встречавшихся мне музыкальных учебных пособиях всё написано таким же языком. Причём помимо сложности самих языковых оборотов, там ещё и написано всё не по-русски.
При этом сам смысл написанного ПОНЯТЕН. Но когда начинаешь всю эту канитель оформлять на русском языке - вспотеешь восемь раз! Ведь нужно всё это перевести так, чтобы текст был понятен не только тебе самому, но и ВСЕМ кто будет его читать после тебя.
Короче говоря, я в тот раз перевод до конца так и не доделал - просто устал париться.
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
Удалён
Регистрация: 02.04.2009
*
Инструменты: *
23.09.2009, 15:36из архивной версии
если бы мы все излагали свои мысли логично и грамотно-было бы слишком скучно

ну а вообще-да
проще английский подтянуть,чем ковыряться в темных местах при переводе
Jedem das Seine