Администратор, почетный участник
Регистрация: 24.09.2008
Москва
Инструменты: Саксофон: тенор, сопрано
28.03.2009, 19:40из архивной версии
Помоему Autumn Leaves переводится как Осень уходит или проходит или чё-то типа того). ....
На чем основано данное утверждение?
Конечно, если рассматривать абстрактно, то да, такой вариант перевода возможен.
Но в данном случае имеем именно листья.
В единственном числе - LEAF
Во множественном - LEAVES
Я так и не понял, впрочем, как точно называется данная вещь по-русски.
Возможно, что D.J.Koks прав, и у нас она называется "Опавшие листья", чтобы не путать с известным романсом "Осенние листья".
В самом оригинале у этой мелодии вообще было название "Les feuilles mortes" (мертвые листья), которое ближе по смыслу к варианту "Опавшие листья".
Интересно, существет ли достоверный источник такой информации?
Всего доброго!
_________________________________________________"Knowledge is freedom and ignorance is slavery...."
Miles Davis
VKontakte: Наш любимый САКСОФОН