Можно. Открываешь MUS-файл в Finale.
Tools => Advanced Tools => Graphics
Graphics => Export Pages => OK => Путь для сохранения.
Открываешь получившийся TIFF-файл любым графическим редактором и преобразовываешь его в JPEG.
Какие мучения с pdf? pdf - самый удобный формат для нот, особенно предназначенных для печати! Установите Adobe Acrobat Professional и в меню печати переходите к печати в Adobe Acrobat Professional и получите очень качественные ноты, причём весят очень немного - гораздо меньше чем jpg... Например: http://saxforum.org/showthread.php?t=3718