Потерянное мастерство поиска нюансов [перевод]
Выкладываю следующую статью. Если будут замечены опечатки или неточности, лучше всего сообщать в личку, а в теме вести общение по теме, как это принято на некоторых ресурсах. Спасибо за внимание!
Оригинал на английском (jazzadvice.com)
Потерянное мастерство поиска нюансов

Посмотрим правде в глаза.
Как импровизаторы мы стали одержимы нотами.
Поглащены гармонием, аккордами и гаммами. Какая гамма используется на какой аккордовой прогрессии, какие уменьшенные гаммы можно играть на септ-аккорд, как играть "в" и "вне" тональности, какие можно сделать замены аккордов... Мы можем даже принебрегать звуком, полнотой звучания, говоря "Ага, G7#9 — играй альтерированную гамму, это всегда работает!".
Даже когда мы становимся на верный путь и начинаем снимать любимые соло по записи, можно легко забыть, что мы ищем там больше, чем просто ноты. Ведь именно через этот процесс имитации мы впитываем стиль своих героев и переходим к созданию своего звука, но это требует большего, чем просто определить высоту каждой ноты или провести теоретический анализ.
Между строк
Бессчётное количество книг с транскрипциями свели целые соло к каким-то теням того, что дают нам записи. Высота нот в соло — это только часть информации, доступной на записи. Да, эту информацию ты можешь прочитать на странице, а что насчёт артикуляции, ритма, интонирования, штриха, громкости, акцентировки, чувства, эффектов, и других "нематериальных" аспектов соло, которые невозможно передать через нотную запись?
В этих трудно-уловимых моментах и скрывается подлинная музыкальность соло, то что персонализирует его, делает более притягательным и эмоциональным. Смелость и азарт Элвина, МакКоя и Джимми Гаррисона, играющих с Колтрейном, кураж в звуке Ли Моргана, теплота идущая из раструба Клиффорда, пробуждащий эффект Майлза и Уэйна играющих под аккомпонимент Херби — это и есть настоящая причина, по которой мы любим слушать музыку.
Если вы сводите все эти тонкости к одним только нотам, то зачем вообще слушать музыку?
Это подобно попытке повара повторить искусное блюдо лишь копируя базовые компоненты — ингредиенты. У него есть составляющие, но подлинная сущность блюда заключена в процессе приготовления и подачи.
Кто угодно может взглянуть на рецепт чтобы узнать состав, но могут уйти годы практики на то, чтобы научиться превращать эти продукты в блюдо. В конце концов, техника приготовления и персональные особенности, появляющиеся с опытом, и определяют уникальный вкус.
Чего нет в книгах с транскрипциями
Мы все сталкивались с книгами транскрипций, или даже в какое-то время покупали их. Почему нет? Ведь можно получить все ноты и секреты великих, лишь посмотрев в книгу, правда? Одна проблемка: эти книги не работают. Неважно, насколько простым и логичным это кажется, но вы не можете научиться импровизации читая с листа.
Истинная ценность транскрипций состоит в процессе транскрипции. Чтобы учиться у крутых джазменов и развивать при этом свою собственную концепцию, приходится учиться по аудио-записям.
Великий трубач Кларк Терри обладает желанным для всех музыкантов качеством: умение в одной ноте создать музыкальную выразительность и передать персональность. После единственной ноты вы можете точно сказать, что это уникальный голос трубы Кларка Терии... но может ли бумага передать это?
Посмотрите на начальные 12 тактов его соло на "One Foot in the Gutter" с альбома In Orbit. Только глядя на ноты, как бы вы это сыграли?:

А теперь, держа в голове свою интерпретацию, послушайте как это звучит на самом деле (соло начинается на 1:19)...
Как вы можете увидеть из этого примера, лучше что может дать письменное представление соло — лишь некое приближение. Можно записать ноты, проверить ритм, гаммы и аккорды, построить целую музыкальную теорию, но всё это бессмысленно без аудио-записи.
Как насчёт чтения уже снятого соло вместе с прослушиванием записи?
Вы можете работать над стлем, ведь ноты прямо перед вами, но наиболее вероятная ошибка состоит в том, что вы полностью исключаете слух из этого процесса. Читая по нотам, вы не слышите интервалы, не узнаёте аккорды и не впитываете связь мелодии с гармонией. Вы можете имитировать стиль пока играете вместе с запись, но когда будете играть что-то своё — лишь обнаружите, что бьётесь головой об стену.
Транскрипция всего
Первый шаг для получения большего результата от процесса транскрипции — снимать абсолютно все аспекты соло. Откажитесь от привычки напрямую выписывать ноты с записи на бумагу — так вы только подбираете высоту нот. Да, когда вы закончите, у вас весь лист будет исписан, но насколько это поможет развить вашу игру?
Вместо этого возьмите одну фразу за раз. Вслушайтесь в звуковую картинку, ритм и прочувствуйте общее настроение. Повторяйте каждый штрих, каждый акцент и даже каждый вдох. Быстрый способ впитать мелкие детали — пропевать перед тем как играть на инструменте. Пропевая фразу, вы естественным образом можете регулировать тон, артикуляцию, ритм и громкость голоса. После такого разучивания музыкальные нюансы автоматически встраиваются в вашу игру.
Изучение теории и техники
Конечно вам надо понимать гармонию и тонкости теории музыки, но само по себе это не ведёт к цели. Нужно обуздать страсть к нотам до тех пор, пока не изучишь другие важные аспекты музыкальной выразительности: как составлять музыкальную фразу, как её развивать, как использовать тональное разнообразие инструмента (и наше собственное).
В академической среде вы можете рассказать какие ноты "правильные" для какого аккорда, но не можете научить выразительности. Это идёт только от имитации и серьёзных занятий, с полным погружением в записи. Отличная техника и знания необходимы, но не заменят музыкальность. Нюансы, экспрессия и эмоции в музыке — то ради чего приходит слушатель.
Выкладываю следующую статью. Если будут замечены опечатки или неточности, лучше всего сообщать в личку, а в теме вести общение по теме, как это принято на некоторых ресурсах. Спасибо за внимание!

Оригинал на английском (jazzadvice.com)
Потерянное мастерство поиска нюансов

Посмотрим правде в глаза.
Как импровизаторы мы стали одержимы нотами.
Поглащены гармонием, аккордами и гаммами. Какая гамма используется на какой аккордовой прогрессии, какие уменьшенные гаммы можно играть на септ-аккорд, как играть "в" и "вне" тональности, какие можно сделать замены аккордов... Мы можем даже принебрегать звуком, полнотой звучания, говоря "Ага, G7#9 — играй альтерированную гамму, это всегда работает!".
Даже когда мы становимся на верный путь и начинаем снимать любимые соло по записи, можно легко забыть, что мы ищем там больше, чем просто ноты. Ведь именно через этот процесс имитации мы впитываем стиль своих героев и переходим к созданию своего звука, но это требует большего, чем просто определить высоту каждой ноты или провести теоретический анализ.
Между строк
Бессчётное количество книг с транскрипциями свели целые соло к каким-то теням того, что дают нам записи. Высота нот в соло — это только часть информации, доступной на записи. Да, эту информацию ты можешь прочитать на странице, а что насчёт артикуляции, ритма, интонирования, штриха, громкости, акцентировки, чувства, эффектов, и других "нематериальных" аспектов соло, которые невозможно передать через нотную запись?
В этих трудно-уловимых моментах и скрывается подлинная музыкальность соло, то что персонализирует его, делает более притягательным и эмоциональным. Смелость и азарт Элвина, МакКоя и Джимми Гаррисона, играющих с Колтрейном, кураж в звуке Ли Моргана, теплота идущая из раструба Клиффорда, пробуждащий эффект Майлза и Уэйна играющих под аккомпонимент Херби — это и есть настоящая причина, по которой мы любим слушать музыку.
Если вы сводите все эти тонкости к одним только нотам, то зачем вообще слушать музыку?
Это подобно попытке повара повторить искусное блюдо лишь копируя базовые компоненты — ингредиенты. У него есть составляющие, но подлинная сущность блюда заключена в процессе приготовления и подачи.
Кто угодно может взглянуть на рецепт чтобы узнать состав, но могут уйти годы практики на то, чтобы научиться превращать эти продукты в блюдо. В конце концов, техника приготовления и персональные особенности, появляющиеся с опытом, и определяют уникальный вкус.
Чего нет в книгах с транскрипциями
Мы все сталкивались с книгами транскрипций, или даже в какое-то время покупали их. Почему нет? Ведь можно получить все ноты и секреты великих, лишь посмотрев в книгу, правда? Одна проблемка: эти книги не работают. Неважно, насколько простым и логичным это кажется, но вы не можете научиться импровизации читая с листа.
Истинная ценность транскрипций состоит в процессе транскрипции. Чтобы учиться у крутых джазменов и развивать при этом свою собственную концепцию, приходится учиться по аудио-записям.
Великий трубач Кларк Терри обладает желанным для всех музыкантов качеством: умение в одной ноте создать музыкальную выразительность и передать персональность. После единственной ноты вы можете точно сказать, что это уникальный голос трубы Кларка Терии... но может ли бумага передать это?
Посмотрите на начальные 12 тактов его соло на "One Foot in the Gutter" с альбома In Orbit. Только глядя на ноты, как бы вы это сыграли?:

А теперь, держа в голове свою интерпретацию, послушайте как это звучит на самом деле (соло начинается на 1:19)...
Как вы можете увидеть из этого примера, лучше что может дать письменное представление соло — лишь некое приближение. Можно записать ноты, проверить ритм, гаммы и аккорды, построить целую музыкальную теорию, но всё это бессмысленно без аудио-записи.
Как насчёт чтения уже снятого соло вместе с прослушиванием записи?
Вы можете работать над стлем, ведь ноты прямо перед вами, но наиболее вероятная ошибка состоит в том, что вы полностью исключаете слух из этого процесса. Читая по нотам, вы не слышите интервалы, не узнаёте аккорды и не впитываете связь мелодии с гармонией. Вы можете имитировать стиль пока играете вместе с запись, но когда будете играть что-то своё — лишь обнаружите, что бьётесь головой об стену.
Транскрипция всего
Первый шаг для получения большего результата от процесса транскрипции — снимать абсолютно все аспекты соло. Откажитесь от привычки напрямую выписывать ноты с записи на бумагу — так вы только подбираете высоту нот. Да, когда вы закончите, у вас весь лист будет исписан, но насколько это поможет развить вашу игру?
Вместо этого возьмите одну фразу за раз. Вслушайтесь в звуковую картинку, ритм и прочувствуйте общее настроение. Повторяйте каждый штрих, каждый акцент и даже каждый вдох. Быстрый способ впитать мелкие детали — пропевать перед тем как играть на инструменте. Пропевая фразу, вы естественным образом можете регулировать тон, артикуляцию, ритм и громкость голоса. После такого разучивания музыкальные нюансы автоматически встраиваются в вашу игру.
Изучение теории и техники
Конечно вам надо понимать гармонию и тонкости теории музыки, но само по себе это не ведёт к цели. Нужно обуздать страсть к нотам до тех пор, пока не изучишь другие важные аспекты музыкальной выразительности: как составлять музыкальную фразу, как её развивать, как использовать тональное разнообразие инструмента (и наше собственное).
В академической среде вы можете рассказать какие ноты "правильные" для какого аккорда, но не можете научить выразительности. Это идёт только от имитации и серьёзных занятий, с полным погружением в записи. Отличная техника и знания необходимы, но не заменят музыкальность. Нюансы, экспрессия и эмоции в музыке — то ради чего приходит слушатель.
Среди художников широко распространено мнение, что неважно что вы рисуете, если вы делаете это хорошо. В этом суть академизма. Но нет такой вещи как "хорошо нарисованное ничто".
Марк Ротко
