Девиз джазового музыканта-требует перевода

Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
14.11.2008, 11:40из архивной версии
Кто сможет перевести литературным языком с английского?

Запись: http://www.divshare.com/download/5811284-6f9

Текст : http://www.divshare.com/download/5811343-1c7
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Активный участник
Регистрация: 19.01.2008
Караганда, Казахстан
Инструменты: тенор
14.11.2008, 14:49из архивной версии
Хорошая песня)
Мне кажется, русский язык тут неуместен. Ни ритм, ни игру слов не передашь.
А почему "девиз джазового музыканта"?
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
14.11.2008, 15:06из архивной версии
Хорошая песня)
Мне кажется, русский язык тут неуместен. Ни ритм, ни игру слов не передашь.
А почему "девиз джазового музыканта"?

Автор - джазовый кларнетист Харри Рой
http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Roy
Ну,а если уж джазмен пишет песню,и не для танца- то о своем,наболевшем - и в тоже время типичном.
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
14.11.2008, 15:47из архивной версии
Хорошая песня)
Мне кажется, русский язык тут неуместен. Ни ритм, ни игру слов не передашь.

А этот тот самый случай "Прощай-прощай,Одесса-мама!" и"Some of this Days";т.е. текст по английски, а ритм-то одесский!
Мой вариант рефрена:"Моей зазнОбЫ киска".
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )
Старший модератор, почетный участник
Регистрация: 23.10.2007
Москва
Инструменты: Yamaha YTS 62
25.11.2008, 14:01из архивной версии
Это Сектор Газа хорошо перевел и спел бы!
Боюсь, в наше понимание о джазе перевод данной песни не уложится.
При звуках сакса теряю волю...
Активный участник
Регистрация: 19.01.2008
Караганда, Казахстан
Инструменты: тенор
26.11.2008, 16:25из архивной версии
Вы очень неправы насчёт "Сектора газа"((
Новичок форума
Регистрация: 17.09.2008
USA
Инструменты: clarinet, sax alto
03.12.2008, 21:51из архивной версии
тебе действительно нужно перевести литературно эту чушь? Как она ласкает свою киску?
Лучше позанимайся на саксе.
Успехов!
-Cаксофон - это инструмент согнутый под гнетом капиталлизма! -
A.A.Жданов
Удалён
Регистрация: 18.03.2008
---
Инструменты: ---
03.12.2008, 22:12из архивной версии
azamo, Мы в России нифига англицкого нихтферштейн. Спасибо за частичный перевод. Дословно надеюсь не будете озвучивать?
Стучитесь в скайп,если есть вопросы, Замена подушек 5 т.р.
skaajam тел. 891семь1254О9пять
Активный участник
Регистрация: 19.01.2008
Караганда, Казахстан
Инструменты: тенор
03.12.2008, 23:02из архивной версии
Ну, тогда я озвучу. Причём дословно.

У меня есть один-единственный любимый зверёк,
И мы с ним встречаемся каждый вечер
И я всегда стараюсь приласкать его
Это котёнок моей девушки.

Он редко шалит и никогда не мурлычет
И рождает во мне приятные чувства
Но я не беру в голову, ведь это её -
Это котёнок моей девушки.

Ну, и в таком духе. Кто тут кого ласкает, вы что?! Благостная песня)) Пугаете людей только)
Почетный участник
Регистрация: 04.08.2008
не в России
Инструменты: Alto Sax,занятый у соседа обменен на мелодику соседки
04.12.2008, 00:08из архивной версии
Спасибо! В качестве подстрочника может послужить.
I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель )