Автобиография Майлса Дэвиса

Почетный участник
Регистрация: 21.04.2008
Ростов-на-Дону
Инструменты: саксофон
24.04.2008, 13:59из архивной версии
http://fictionbook.ru/ru/author/dyevis_mayils/avtobiografiya/

Очень интересно... Про Паркера тоже упоминает... И про Эддерли, и про Колтрейна, и про Роллинза...
На форуме отсутствую
Все вопросы в ФБ https://www.facebook.com/oleg.welikanov
или в ВК https://vk.com/rostovsax
Новичок форума
Регистрация: 19.04.2008
Воронеж
Инструменты: кларинет B немец
25.04.2008, 12:03из архивной версии
http://fictionbook.ru/ru/author/dyevis_mayils/avtobiografiya/

Очень интересно... Про Паркера тоже упоминает... И про Эддерли, и про Колтрейна, и про Роллинза...

2-3 месяца назад прочел на компе, глаза болели, но не мог отрываться. Очень много имен и интересных истории про них, и, конечно же, наркотики...
Старожил
Регистрация: 10.03.2011
Москва
Инструменты: Buescher TopHat&Cane Alto
24.07.2011, 19:47из архивной версии
Спасибо большое!!! Уже закачал - буду читать!!!
Новичок форума
Регистрация: 05.12.2010
Украина
Инструменты: фортепиано, тенор саксофон
26.07.2011, 14:55из архивной версии
замечательная книга, как руководство по джазу, после прочтения лучше намного ориентируюсь.
Старожил
Регистрация: 01.11.2007
Хабаровск
Инструменты: alto Yamaha 61
26.07.2011, 15:07из архивной версии
К такому руководству надо очень осторожно подходить. Незабывайте Майлз был себялюбив.:yes:
Старожил
Регистрация: 17.11.2008
Набережные Челны
Инструменты: Альт,сопрано, тенор, баритон, AKAI EWI 4000S, кларнет
14.09.2011, 17:04из архивной версии
Up!Прочел книгу.Очень увлекательная-трудно оторваться.Фоном включал записи Майлса того периода,о котором повествовал Дэвис.Клево!Рекомендую!
Заблокирован
Регистрация: 28.09.2007
эстония / таллинн
Инструменты: trumpet/altosax/flute/teacher
15.09.2011, 00:14из архивной версии
эх молодежъ:cool: помню надыбал книгу году в 2002-3 это была граната ,бомба :rolleyes: переводил и читал все эти мазерфакеры .

хочется еще перевод книги как создавался Kind of Blue прочитать
Блог для интересующихся игрой на трубе http://balancedembouchure.blogspot.com/ /
Старожил
Регистрация: 17.11.2008
Набережные Челны
Инструменты: Альт,сопрано, тенор, баритон, AKAI EWI 4000S, кларнет
15.09.2011, 01:22из архивной версии
bum-saxello, 16 числа сего месяца буду покупать в подарок товарищу на Д.Р...и в силу своей скользкой натуры хочу взять у него книгу после прочтения..если выдержит сканер и распознавалки-буду делать в PDF,DOC,FB2..главное найти книгу в Москве.
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
15.09.2011, 02:29из архивной версии
главное найти книгу в Москве
Помнится, дешевле всего эта книжка стоила в Марьячи - около 800 руб. Абсолютно во всех прочих местах (включая онлайн-магазины) книга стоила дороже.
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
Старожил
Регистрация: 17.11.2008
Набережные Челны
Инструменты: Альт,сопрано, тенор, баритон, AKAI EWI 4000S, кларнет
15.09.2011, 04:11из архивной версии
Serge, обязательно загляну туда.Инфу уже у кого-то слышал.
Новичок форума
Регистрация: 16.01.2011
Nab.Chelny
Инструменты: Bone
18.09.2011, 14:32из архивной версии
Мазафакер - переводится как "Стервец" :)
жизнь за кулисами
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
19.09.2011, 04:34из архивной версии
Мазафакер - переводится как "Стервец"
Как у нас переводят на русский "мазафакера" - это ещё ладно. Это слово прямых аналогов на русском вроде бы не имеет.

А вот как в этой "Автобиографии" переводят слово "band" - это просто сплошные абассаки! :lol: :lol:
В любом словаре русским по белому написано, что band это группа. И когда Майлз говорит про MY BAND, то говорит он про свою ГРУППУ, а не про оркестр. Группа из 5 или 6 человек на оркестр полюбасу никак не тянет.

Здесь сыграло роль поголовное российское незнание английского языка. У нас во всех училищах преподы переводят английское определение BIG BAND как "большой оркестр". Откуда такое, блин, взялось?? :lol: :lol: Какой, нахрен, "большой оркестр", когда в биг-бэнде обычно играют максимум 20 человек! :D :D По английски такой состав называется "большой ансамбль" (big band). Причём BIG BAND запросто может состоять всего лишь из 11-13 человек. Что же - нонет кто-то готов посчитать "оркестром"?

Но на слэнге у нас биг-бэнд часто называют просто бэндом. Ну да, называют. Но это У НАС называют. На нашем здешнем российском слэнге. А когда Майлз говорит "my band", то он всегда имеет ввиду "моя группа", а не "мой оркестр". Оркестра своего у него никогда не было.

Эта оплошность переводчика Е.Калининой встречается в книге чаще других. Но это ДАЛЕКО не единственная её оплошность в "Автобиографии" Майлза. :no:

Хотя, в любом случае, книжка кайфная. Из всех биографий музыкантов - САМАЯ лучшая.
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу
Старожил
Регистрация: 17.11.2008
Набережные Челны
Инструменты: Альт,сопрано, тенор, баритон, AKAI EWI 4000S, кларнет
19.09.2011, 22:05из архивной версии
Дали почитать "На обратной стороне звука" Пономарева..думаю,стоит-ли начинать ее осваивать после прочтения автобиографии Дэвиса?
Новичок форума
Регистрация: 16.01.2011
Nab.Chelny
Инструменты: Bone
20.09.2011, 09:39из архивной версии
А вот как в этой "Автобиографии" переводят слово "band" - это просто сплошные абассаки!

Ну я сразу понял, что имеется в виду группа)) Главное воспринимается легко
жизнь за кулисами
Старожил
Регистрация: 07.05.2008
Москва
Инструменты: Sax-tenor,flute
23.11.2011, 16:58из архивной версии
... не из книги,но тоже про Майлса ...

Одна дама из зала пожаловалась,что она не понимает что Майлс играет ...
" Это заняло у меня 20 лет изучения и занятий что бы играть как сегодня,как я это представляю ... как она может ожидать,что послушав 5 минут она все поймет?"

... и еще пара цитат понравившихся в последнее время -
Не бывает неудобных тональностей,бывают те,над которыми мало работали.

Как много надо узнать,что бы понять - как мало ты знаешь.
Машинист паровоза - кочегару: "Кривые полена в топку,будем поворачивать".

''Комиссарам,стрелять только в голову - кожАнок не портить.'' батька Махно

Живу как положено,а положено на Все! - кроме Музыки