книга о тростях на английском

28.03.2010, 17:07из архивной версии
В интернете наткнулся на книгу о доводке тростей. В ней упоминается какой- то инструмент "Dutch rush" .Не один электронный переводчик не знает что это такое. Но на некоторых американских сайтах рядом с этим названием в скобочках пишется "Equisetum hyemale" А википедия на это словосочетание выдает статью про хвощь(растение то есть). Вообщем я окончательно запутался, если кто может помочь буду очень благодарен.
И ещё в той же книге о проблемах с тростями есть выражение "Buzzy or edgy" на слово Buzzy все переводчики тоже отмалчиваются. Я так понял это что-то типа разбитого кончика?
P.S. здесь эта книга уже выкладывалась в теме "про ТРОСТИ(интересная книга)"
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Россiйская имперiя, Московская губернiя, Марьiнскiй уездъ, хуторъ Братiславскiй.
Инструменты: Alto;Yamaha Custom YAS-855,YAS-875EX, tenor Yamaha YTS-61 prototype, keyboard's.
28.03.2010, 17:13из архивной версии
Это и есть хвощь, растение, такая круглая полая трубочка, с шершавой поверхностью, им можно стачивать камыш, как круглым надфилем.
Сейчас , так возможно называется, стеклянная палочка, с аналогичными свойствами.

«Дипломат-это человек, который может послать вас на zyx таким образом, что вы с предвкушением будете ждать путешествия...
(Charles de Gaulle)».
Почетный участник
Регистрация: 28.09.2007
Владивосток
Инструменты: Yamaha YAS- 62S
28.03.2010, 17:13из архивной версии
Хвощем раньше и точили...
В каждом из нас спит гений. И с каждым днём...всё крепче и крепче.
28.03.2010, 17:25из архивной версии
Ясно. Спасибо! Только интересно это самый обыкновенный хвощь который растет в средней полосе России вблизи болот или другой, более редкий?
Старожил
Регистрация: 25.07.2009
Тридевятое царство
Инструменты: сопрано,альт,кларнет.
28.03.2010, 18:33из архивной версии
более редкий?
Более крупный.Раньше с Дальнего Востока и Камчатки присылали.
Трудные времена миновали, наступают ещё трудней.
Старожил
Регистрация: 06.02.2009
Иваново
Инструменты: Саксофоны,кларнет и флейта.
28.03.2010, 20:26из архивной версии
Нужный хвощ растет еще в Карелии и севернее а buzzy or edgy делается так карандашом отчеркиваешь от кончика трости примерно 2 мм и растригаешь эту часть ножницами с шагом примерно в 1 мм септон будет обеспечен без всяких ухищрений правда зто будет псевдосептон с приветом Александр
Старший модератор, Почетный участник
Регистрация: 30.09.2007
Москва
Инструменты: alto Pan American, Splendor; tenor Selmer SA80II
28.03.2010, 22:58из архивной версии
И ещё в той же книге о проблемах с тростями есть выражение "Buzzy or edgy" на слово Buzzy все переводчики тоже отмалчиваются. Я так понял это что-то типа разбитого кончика?
Edgy (острый, режущий) - в данном случае это определение характера звучания трости. В качестве синонима такую трость можно назвать "зудящей", т.е. когда в звучании ощущается ПЕРЕизбыток так называемого "песка" - специфического треска по верхним частотам.
Но о переизбытке песка в звучании могут говорить саксофонисты в Штатах, в Англии, во Франции, и т.п. - где угодно только не в России. В России всё наоборот - здесь почему-то считается, что чем больше "песка" в звучании, тем лучше...
Я вольной птицей смотрю на землю
Сижу на крыше и пёрышки чищу